1 00:00:12,012 --> 00:00:16,972 ''ERODE IL GRANDE'' 2 00:02:04,090 --> 00:02:07,059 Ascoltatemi, uomini e donne da Gerusalemme! 3 00:02:07,927 --> 00:02:10,395 Ecco la grande frase. 4 00:02:10,930 --> 00:02:14,388 Sono stati giudicati colpevoli di blasfemia e ribellione 5 00:02:14,934 --> 00:02:16,902 Armer, figlio di Zaccaria 6 00:02:17,470 --> 00:02:19,404 e Socus, figlio di Yathee. 7 00:02:19,973 --> 00:02:22,441 Erode, grande sovrano, protetto da Dio, 8 00:02:23,510 --> 00:02:24,943 re di Giudea, 9 00:02:25,478 --> 00:02:28,447 dichiarato punizione per i loro crimini, 10 00:02:29,482 --> 00:02:32,940 e ordinò che fossero impiccati sui pali, 11 00:02:33,486 --> 00:02:35,954 finché non furono entrambi morti. 12 00:02:36,990 --> 00:02:40,949 Ordinò che fossero smascherati per due giorni... 13 00:02:41,494 --> 00:02:43,962 Lasciami passare, lasciami passare. 14 00:02:44,497 --> 00:02:48,456 Lasciami passare, lasciami passare. 15 00:02:49,502 --> 00:02:51,470 È mio figlio, lasciami passare. 16 00:02:52,038 --> 00:02:56,998 ...la punizione che hanno ricevuto, il ti accompagnerà fino all'eternità. 17 00:03:00,980 --> 00:03:01,947 Mamma. 18 00:03:04,484 --> 00:03:07,453 Figlio mio, figlio mio. 19 00:03:08,988 --> 00:03:10,455 Vattene da qui. 20 00:03:11,491 --> 00:03:13,459 Mio figlio non è colpevole. 21 00:03:13,993 --> 00:03:16,962 Devi credermi, mio figlio non è colpevole. 22 00:03:17,997 --> 00:03:19,965 Abbi pietà. 23 00:03:20,500 --> 00:03:21,467 Pietà. 24 00:03:23,002 --> 00:03:23,969 acqua. 25 00:03:25,538 --> 00:03:27,972 Lo prenderò subito, figlio mio. 26 00:03:32,045 --> 00:03:33,979 Posso avere questo, per favore? 27 00:03:34,347 --> 00:03:36,315 -SÌ. -Grazie. 28 00:03:47,060 --> 00:03:49,028 Dategli dell'acqua, per pietà. 29 00:03:49,562 --> 00:03:52,030 Non c'è pietà per coloro che hanno offeso il nostro re. 30 00:03:52,365 --> 00:03:56,529 Erode ha ucciso quest'uomo perché lo ha definito un assassino. 31 00:04:00,540 --> 00:04:03,998 Torna al lavoro. Ritorna alle tue attività. 32 00:04:35,141 --> 00:04:37,575 Dove sono gli altri? Chi ha vinto la battaglia? 33 00:04:38,111 --> 00:04:40,045 Dove sono i nostri figli? Raccontacelo! 34 00:04:40,613 --> 00:04:42,581 Prigionieri. Morto. 35 00:04:43,116 --> 00:04:44,083 Fuggitivi. 36 00:04:45,118 --> 00:04:47,586 -Quali sono le novità? -Non adesso. 37 00:04:48,121 --> 00:04:50,589 Sono il comandante di questa fortezza, Esigo una risposta. 38 00:04:51,124 --> 00:04:54,582 E io sono il comandante della guardia reale, Devo rispondere solo al re. 39 00:04:57,630 --> 00:05:00,531 Non vedo vittoria sul volto di Aaron. 40 00:05:02,568 --> 00:05:05,537 -Sarà questa la fine di Erode? -Silenzio. 41 00:05:06,105 --> 00:05:08,039 Dobbiamo essere pronti a tutto. 42 00:05:21,120 --> 00:05:22,087 Maestà. 43 00:05:27,126 --> 00:05:29,094 Ho capito, Aaron. 44 00:05:30,630 --> 00:05:31,597 Sconfitta. 45 00:05:32,632 --> 00:05:34,600 Con quanti uomini sei tornata? 46 00:05:35,134 --> 00:05:37,102 Una mezza dozzina di soldati della guardia reale. 47 00:05:39,672 --> 00:05:41,640 E la mia cavalleria? 48 00:05:43,710 --> 00:05:45,143 I miei mercenari? 49 00:05:46,679 --> 00:05:47,611 I soldati? 50 00:05:48,681 --> 00:05:50,148 I capitani? 51 00:05:50,683 --> 00:05:52,651 Sono stati uccisi. 52 00:05:53,186 --> 00:05:54,653 E le mie navi? 53 00:05:55,188 --> 00:05:57,156 Tutti affondarono in battaglia. 54 00:05:57,690 --> 00:06:00,591 Ma giuro che hanno litigato coraggio e coraggio. 55 00:06:01,127 --> 00:06:06,087 Avrebbero sicuramente resistito di più se Antonio non fosse scappato. 56 00:06:10,670 --> 00:06:13,605 Marco Antônio finì quando incontrato Cleopatra. 57 00:06:14,173 --> 00:06:17,142 Vostra Maestà, lei era l'unica gli è fedele fino alla fine. 58 00:06:18,678 --> 00:06:21,647 -FINE? -Non aveva scelta e si è suicidato. 59 00:06:22,181 --> 00:06:24,149 Chi perde deve pagare. 60 00:06:25,685 --> 00:06:27,653 Ho perso con gli altri. 61 00:06:28,187 --> 00:06:30,155 Erode, dove sono i nostri figli? 62 00:06:32,191 --> 00:06:34,159 Ascolta la mia gente. 63 00:06:41,200 --> 00:06:44,169 Alzate la voce grazie a Dio. 64 00:06:44,737 --> 00:06:46,671 Non ci ha abbandonato. 65 00:06:47,240 --> 00:06:50,209 Ascolterà le nostre voci di lode! 66 00:07:00,186 --> 00:07:03,155 Erode non ci ha dato la vittoria promessa. 67 00:07:11,197 --> 00:07:15,156 Ascoltali, non sanno fare altro, maledicono e pregano soltanto. 68 00:07:15,701 --> 00:07:18,670 Sono cani selvaggi, lunatici e ribelli. 69 00:07:19,238 --> 00:07:20,671 Si sentono ingannati. 70 00:07:21,240 --> 00:07:23,208 Presto sentiranno il polso di Roma, 71 00:07:23,776 --> 00:07:27,177 ma finché sono vivo, Sapranno che Erode è il re. 72 00:07:27,747 --> 00:07:29,715 Hai detto mentre sono vivo? 73 00:07:30,750 --> 00:07:33,218 Non mi vedrai mai in catene, Aaron. 74 00:07:33,753 --> 00:07:37,211 Deciderò io stesso, come e quando sarà la mia fine? 75 00:07:37,757 --> 00:07:40,225 C'è solo una cosa per cui vale la pena vivere: 76 00:07:40,760 --> 00:07:43,228 lottare per qualcosa o qualcuno. 77 00:07:43,763 --> 00:07:46,231 Che cosa? Il mio regno è distrutto. 78 00:07:47,767 --> 00:07:49,234 Da chi? 79 00:07:49,769 --> 00:07:51,236 Sono solo. 80 00:07:53,806 --> 00:07:56,274 - Andiamo, Aaron. -Vostra Maestà... 81 00:07:56,642 --> 00:07:57,574 Vai! 82 00:08:00,746 --> 00:08:02,714 Addio, vostra maestà. 83 00:08:13,759 --> 00:08:16,728 Ordine del re: nessuno deve entrare nei tuoi alloggi. 84 00:08:18,764 --> 00:08:20,732 Ma posso vedere mio padre? 85 00:08:21,267 --> 00:08:23,235 No. Nessuno può vederlo. 86 00:08:23,769 --> 00:08:26,237 -Mio padre non mi ha chiamato? -NO. 87 00:08:26,806 --> 00:08:29,274 Deve averlo chiamato così donna e suo figlio. 88 00:08:34,814 --> 00:08:36,782 Sei qui! Vivo! 89 00:08:37,817 --> 00:08:40,285 Sara, devi avvertire la regina immediatamente. 90 00:08:40,820 --> 00:08:43,789 Solo lei può salvarlo. Corri e di' venga subito a vedere il re. 91 00:08:44,323 --> 00:08:46,791 È una questione di vita o di morte. Presto! 92 00:08:54,333 --> 00:08:57,302 -Poi? -Erano le solite urla al mercato. 93 00:08:57,670 --> 00:08:59,604 No, fratello mio, erano voci diverse. 94 00:08:59,805 --> 00:09:02,273 -Deve essere successo qualcosa. -La mia regina! 95 00:09:03,342 --> 00:09:07,244 Aaron mi ha detto di venire. è un È una questione di vita o di morte per il re! 96 00:09:10,316 --> 00:09:12,284 Mamma! Cos'è successo a mio marito? 97 00:09:12,818 --> 00:09:15,286 È la fine del regno, Marco Antônio è stato sconfitto. 98 00:09:15,821 --> 00:09:17,288 Mio Dio! 99 00:09:17,823 --> 00:09:18,790 Miriam! 100 00:09:19,825 --> 00:09:22,794 Non andare da lui! Non andare da quell'uomo! 101 00:09:26,832 --> 00:09:29,300 La mia regina, Aaron, l'ha ordinato non è passato nessuno. 102 00:09:29,635 --> 00:09:30,602 Aprire! 103 00:09:35,908 --> 00:09:37,842 Cosa stai facendo qui? 104 00:09:40,880 --> 00:09:43,348 -Sono venuto... -Di' addio? 105 00:09:45,384 --> 00:09:47,352 Il mio posto è al tuo fianco. 106 00:09:51,390 --> 00:09:53,358 Grazie, Miriam. 107 00:09:53,893 --> 00:09:55,861 Ma ora devo restare solo. 108 00:09:56,395 --> 00:09:59,364 Presto, prima che faccia buio, sarai solo. 109 00:09:59,899 --> 00:10:03,858 Gioia e preghiere di seguiranno i ringraziamenti. 110 00:10:04,937 --> 00:10:07,872 Tutta la città lo aspetta, Pensi che non lo sappia? 111 00:10:08,975 --> 00:10:12,376 Sono tutti là fuori, nelle strade, nelle piazze, 112 00:10:12,945 --> 00:10:16,403 aspettando e chiedendosi se il re è ancora vivo. 113 00:10:16,949 --> 00:10:20,407 Non parlare così. Non è la prima volta che il destino è contro di te! 114 00:10:21,954 --> 00:10:23,922 Devi combatterlo. 115 00:10:24,957 --> 00:10:26,925 Perché dici questo? 116 00:10:27,460 --> 00:10:29,428 Perché ti amo. 117 00:10:33,966 --> 00:10:38,426 Tre anni fa, quando mi costrinse per essere tua moglie, ti odiavo. 118 00:10:39,005 --> 00:10:40,939 Il tuo potere mi ha spaventato, 119 00:10:41,507 --> 00:10:43,475 ma poi il tuo amore mi ha illuminato 120 00:10:44,043 --> 00:10:45,977 e non so chi ama di più. 121 00:10:47,013 --> 00:10:48,981 So che hai un buon cuore. 122 00:10:49,515 --> 00:10:51,483 È stato l'odio per gli altri a renderti così. 123 00:10:52,018 --> 00:10:54,987 Non lasciarmi! Devi vivere! 124 00:10:57,023 --> 00:10:59,924 Ma se hai già preso una decisione, Portami con te! 125 00:11:01,460 --> 00:11:03,928 -Se potessi credere... -Devi! 126 00:11:04,463 --> 00:11:06,931 -Se potessi... -Se potessi? 127 00:11:07,466 --> 00:11:09,434 Non avrebbero trionfato su di me! 128 00:11:09,969 --> 00:11:13,506 Scappiamo insieme, nel deserto o in montagna! 129 00:11:13,506 --> 00:11:15,474 Nessun soldato romano lo farà trovaci! 130 00:11:15,841 --> 00:11:17,775 Miriam, sarò io il re o nient'altro! 131 00:11:18,511 --> 00:11:21,480 Sei nata per essere regina e deve continuare ad esserlo. 132 00:11:22,014 --> 00:11:24,983 Questo Ottaviano non è il destino, È solo un uomo. 133 00:11:25,518 --> 00:11:28,487 -Che cosa hai intenzione di fare? -Vado a vivere! 134 00:11:32,024 --> 00:11:34,492 Aspetto le tue parole da anni. 135 00:11:35,027 --> 00:11:36,995 Sia benedetta la mia sfortuna, 136 00:11:38,030 --> 00:11:39,998 perché è stata lei ad avvicinarti a me. 137 00:11:54,080 --> 00:11:56,048 Sei tu? 138 00:11:56,582 --> 00:11:59,050 Dovresti vergognarti di esserlo guardandosi sempre l'un l'altro. 139 00:11:59,585 --> 00:12:02,486 Aspettare! Perché te ne vai sempre? 140 00:12:03,022 --> 00:12:04,990 Non voglio che mia madre venga da noi vedi parlare. 141 00:12:05,524 --> 00:12:08,493 -Non le piaci. -Si pettina come una ragazzina? 142 00:12:10,529 --> 00:12:13,498 - E' rivoltante. -Sto arrivando. 143 00:12:13,833 --> 00:12:15,801 Pensi di essere molto giovane. 144 00:12:16,035 --> 00:12:17,502 Non capisco. 145 00:12:18,070 --> 00:12:19,503 Tua madre capirebbe. 146 00:12:20,072 --> 00:12:22,040 Scherzi sempre con le parole. 147 00:12:22,608 --> 00:12:24,542 Cosa vuoi veramente? 148 00:12:25,077 --> 00:12:28,012 Voglio sapere. Vedi se ti è chiaro, 149 00:12:28,581 --> 00:12:30,549 Erode è finito. 150 00:12:30,883 --> 00:12:32,851 Si suiciderà o verrà ucciso. 151 00:12:33,586 --> 00:12:36,555 Ma... stai parlando di tuo padre! 152 00:12:36,889 --> 00:12:38,857 Mi ha sempre disprezzato. 153 00:12:39,091 --> 00:12:42,060 Forse perché mia madre no era nobile come sua sorella. 154 00:12:43,095 --> 00:12:45,563 Allora mi sono chiesto cosa accadrà succedere a me, 155 00:12:46,098 --> 00:12:48,066 poiché il nuovo re sarà Daniele. 156 00:12:49,602 --> 00:12:51,570 Hai già deciso il mio destino? 157 00:12:52,138 --> 00:12:54,072 -La tua cattiveria... -Il male? 158 00:12:54,640 --> 00:12:57,609 È la mia pelle, Daniel. È la mia pelle. 159 00:12:59,145 --> 00:13:01,010 -Trombe! -Cosa significano? 160 00:13:02,081 --> 00:13:04,549 Oggi è un giorno di lutto, 161 00:13:05,584 --> 00:13:07,552 l'esercito fu sconfitto, 162 00:13:07,887 --> 00:13:10,048 molti non torneranno a casa. 163 00:13:11,090 --> 00:13:14,548 Esalteremo la battaglia che Hanno combattuto per il re! 164 00:13:15,594 --> 00:13:17,562 La guerra è stata persa, 165 00:13:18,097 --> 00:13:20,565 ed è mio dovere pensare al bene sii tra la mia gente, 166 00:13:20,900 --> 00:13:24,563 ora senza le armi che non abbiamo più. 167 00:13:25,638 --> 00:13:29,597 Per questo motivo ho deciso di andare a Rodi, 168 00:13:30,176 --> 00:13:32,610 rendere omaggio al nuovo padrone del mondo, 169 00:13:33,145 --> 00:13:35,079 il vittorioso Ottaviano. 170 00:13:36,148 --> 00:13:38,616 Vedo tra voi tanti volti preoccupati. 171 00:13:39,151 --> 00:13:41,119 Devi essere preoccupato. 172 00:13:41,654 --> 00:13:44,623 Ma nessuno dice niente. Dove sono i miei consiglieri? 173 00:13:45,658 --> 00:13:50,618 Sumius, tu che sei stato proclamato interprete delle leggi, 174 00:13:51,163 --> 00:13:53,631 Sei stato convocato qui oggi? 175 00:13:53,966 --> 00:13:57,925 Perché me lo chiedi? Generalmente solo ascolta il tuo astrologo. 176 00:13:58,204 --> 00:13:59,136 Nobutser! 177 00:14:02,174 --> 00:14:05,575 Cosa dicono i tuoi pianeti oggi? Mi porti brutte notizie? 178 00:14:06,145 --> 00:14:09,114 Mi dispiace, grande re, ma è la verità. 179 00:14:09,648 --> 00:14:12,116 -Non dovresti andare... -Non ascolterò le previsioni! 180 00:14:12,651 --> 00:14:16,109 Ci sarà una cerimonia nel tempio oggi, al crepuscolo, 181 00:14:16,655 --> 00:14:18,623 per garantirmi un buon viaggio. 182 00:14:19,158 --> 00:14:21,626 Deve accadere ogni giorno finché non torno, capito? 183 00:14:22,161 --> 00:14:23,128 Sì, vostra maestà. 184 00:14:23,662 --> 00:14:26,631 Aaron, partiremo all'alba. Scegli l'accompagnatore. 185 00:14:27,166 --> 00:14:28,929 Puoi fidarti di me. 186 00:14:29,168 --> 00:14:30,135 Tris! 187 00:14:31,203 --> 00:14:34,138 -Maestà? -Le truppe verranno al mio addio, 188 00:14:34,707 --> 00:14:37,175 e le piazze ne saranno piene gente che esulta. 189 00:14:37,743 --> 00:14:38,675 Sarai obbedito. 190 00:14:39,211 --> 00:14:42,180 Miriam e T�ris, 191 00:14:43,215 --> 00:14:49,176 durante la mia assenza, mantieni i serpenti via, 192 00:14:49,722 --> 00:14:53,681 oppure farò diventare rossa questa stanza al mio ritorno. 193 00:14:56,729 --> 00:14:58,697 Non sarà un viaggio piacevole. 194 00:14:59,732 --> 00:15:02,633 Ecco perché mi piacerebbe avere il onore di scortare il re. 195 00:15:05,204 --> 00:15:06,637 Molto bene. 196 00:15:07,206 --> 00:15:10,664 -Verrai con noi. Ci vediamo domani. -Grazie, Aronne. 197 00:15:22,221 --> 00:15:26,180 - Cos'è successo, Sara? -Sei appena arrivato e stai per partire. 198 00:15:27,226 --> 00:15:29,194 Mi rendi la donna più bella infelice al mondo. 199 00:15:37,770 --> 00:15:39,704 Erode ha bisogno di me al suo fianco. 200 00:15:40,272 --> 00:15:42,240 Lo sai che gli devo tutto. 201 00:15:43,309 --> 00:15:47,211 Se non fosse stato per lui, sarei ancora un semplice boss del deserto. 202 00:15:48,280 --> 00:15:50,248 Mio padre è morto accanto a Erode, 203 00:15:50,783 --> 00:15:52,751 in una battaglia contro gli arabi. 204 00:15:53,285 --> 00:15:56,743 La volontà del re era che io fossi allevato nel palazzo, come se fosse parte della sua famiglia. 205 00:15:57,089 --> 00:15:58,750 Anche a lui devo tutto. 206 00:15:59,091 --> 00:16:02,686 Ma come posso dimenticare che il mio Suo padre è morto a causa sua? 207 00:16:03,228 --> 00:16:05,696 -Era un guerriero. -Anche tu. 208 00:16:06,031 --> 00:16:08,693 Temo che lo farà Erode separarsi anche da me. 209 00:16:09,034 --> 00:16:11,002 Tesoro, questo non accadrà mai. 210 00:16:11,770 --> 00:16:14,705 -Quando penso al domani... -Non pensare! 211 00:16:16,809 --> 00:16:18,743 Ora ti ho tra le mie braccia. 212 00:16:20,279 --> 00:16:22,247 Sorridi per me. 213 00:16:22,781 --> 00:16:25,750 Molto bene. Non importa se il le notizie sono buone o cattive, 214 00:16:26,285 --> 00:16:28,253 ma soprattutto se sono buoni. 215 00:16:31,790 --> 00:16:33,257 Mi capisci, vero? 216 00:16:33,792 --> 00:16:36,761 "Adora il vincitore" è un detto Roman e loro lo seguono. 217 00:16:37,296 --> 00:16:39,264 Stai attento, scappa in tempo. 218 00:16:39,798 --> 00:16:42,767 Ricorda: devo essere il primo a saperlo. 219 00:16:43,302 --> 00:16:46,271 Devo essere il primo a sapere cosa è successo a Erode. 220 00:16:47,339 --> 00:16:49,307 Sono un buon cavaliere. 221 00:16:52,344 --> 00:16:54,278 Avrai bisogno di soldi. Prendi questo. 222 00:16:54,847 --> 00:16:55,779 La mia regina. 223 00:17:13,298 --> 00:17:14,765 Quanto sei adorabile. 224 00:17:17,302 --> 00:17:18,769 Amore mio. 225 00:17:20,339 --> 00:17:22,307 Perché sei così angosciato? 226 00:17:23,375 --> 00:17:26,776 Ti ho guardato e mi sembra quello 227 00:17:27,346 --> 00:17:29,814 eri circondato da altri uomini. 228 00:17:30,349 --> 00:17:32,817 Hanno chiesto: "È possibile". ami un mostro?'' 229 00:17:33,352 --> 00:17:35,320 Hai detto: "Non parliamone più". 230 00:17:37,356 --> 00:17:38,823 Cosa stai dicendo? 231 00:17:40,359 --> 00:17:42,327 Era come se non esistessi più. 232 00:17:42,861 --> 00:17:45,830 La vita andava avanti, eri ancora vivo. 233 00:17:46,365 --> 00:17:48,833 E tu hai detto loro: ''Non l'ho mai amato''. 234 00:17:49,368 --> 00:17:52,337 ''È finita e voglio solo dimenticare''. 235 00:17:53,906 --> 00:17:56,875 Pochi istanti fa lo ero tra le tue braccia, 236 00:17:58,410 --> 00:18:00,275 Hai sentito il mio cuore? 237 00:18:00,846 --> 00:18:02,814 Hai sentito come stava colpendo? 238 00:18:03,348 --> 00:18:05,316 Pensi che stesse mentendo? 239 00:18:06,351 --> 00:18:08,319 Forse stavi pensando, 240 00:18:08,854 --> 00:18:10,822 ''Queste sono le ultime ore di quest'uomo''. 241 00:18:11,857 --> 00:18:14,325 I tuoi pensieri sono avvelenati per sospetto. 242 00:18:14,860 --> 00:18:16,828 Devi fidarti di me, di tua moglie. 243 00:18:17,362 --> 00:18:22,823 Sei così bella. Il maggior numero di uomini i potenti darebbero i loro regni per te. 244 00:18:23,368 --> 00:18:25,836 Sarai un magnifico premio per il vincitore. 245 00:18:26,405 --> 00:18:28,839 La perdoneranno per essere stata moglie di Erode. 246 00:18:29,942 --> 00:18:31,876 Altri uomini lo avranno. 247 00:18:34,413 --> 00:18:37,382 Davvero non ne hai Fede in me. 248 00:18:37,916 --> 00:18:39,884 Il tuo sangue è giovane. 249 00:18:40,419 --> 00:18:43,388 Vorrai vivere e non restare attaccato ad una persona morta. 250 00:18:45,424 --> 00:18:47,392 Non dire quella parola. 251 00:18:47,926 --> 00:18:50,895 Hai detto che hai speranza e anch'io. 252 00:18:51,930 --> 00:18:53,898 Hai detto che tornerai e lo so. 253 00:18:54,933 --> 00:18:56,901 Niente me lo toglierà dalla testa. 254 00:18:57,236 --> 00:18:59,204 La tua testolina è così piccola. 255 00:18:59,471 --> 00:19:02,872 Ma la mia fiducia è enorme, Dio non ci separerà. 256 00:19:03,442 --> 00:19:04,875 Se lo chiedo... 257 00:19:06,411 --> 00:19:08,345 Prometti che se io... 258 00:19:14,419 --> 00:19:15,886 È ora. 259 00:19:16,421 --> 00:19:19,879 -Dobbiamo separarci. -Cosa vuoi che faccia? Chiedere! 260 00:19:20,425 --> 00:19:21,392 Chiedere! 261 00:19:26,932 --> 00:19:28,900 Niente, amore mio, niente. 262 00:19:30,068 --> 00:19:31,228 È stato pazzesco. 263 00:19:32,471 --> 00:19:35,929 Ma se non c’è follia, non c’è amore. 264 00:19:57,496 --> 00:19:59,464 Tris, cos'è questo? 265 00:20:01,500 --> 00:20:03,968 Si sono chiusi nelle loro case. 266 00:20:04,503 --> 00:20:06,971 Solo un massacro li farà uscire da lì. 267 00:20:07,539 --> 00:20:10,508 -Se ordini... -Forse lo farò! 268 00:20:11,076 --> 00:20:14,978 Ma quando tornerò, adesso non abbiamo tempo. 269 00:20:15,547 --> 00:20:17,515 Il Signore sia con voi, Maestà. 270 00:20:26,058 --> 00:20:28,526 Il Signore gli impedisca di ritornare. 271 00:20:56,622 --> 00:20:59,090 Non ci sei mai stato stanza prima. 272 00:21:00,058 --> 00:21:03,027 Ti sbagli. Ho già vissuto qui. 273 00:21:04,062 --> 00:21:06,030 Quando la mia famiglia governava la Giudea. 274 00:21:06,565 --> 00:21:08,032 Era la nostra famiglia. 275 00:21:08,567 --> 00:21:11,035 Mi chiedo se ricordi il tuo sangue. 276 00:21:11,603 --> 00:21:14,037 Una famiglia di eroi, Così eravamo conosciuti. 277 00:21:15,107 --> 00:21:18,076 Perché nel corso dei secoli ci siamo dedicati le nostre vite alle persone. 278 00:21:18,610 --> 00:21:21,044 Ora, il popolo eletto di Dio, 279 00:21:21,613 --> 00:21:24,081 devono accettare il dominio di un console romano. 280 00:21:24,616 --> 00:21:27,084 Nessun console lo farà mai dominare la nostra terra. 281 00:21:27,619 --> 00:21:30,087 Non pensi che Erode tornerà? 282 00:21:30,622 --> 00:21:36,083 O che abbia stretto un accordo segreto con Ottaviano? 283 00:21:36,628 --> 00:21:39,096 È sempre stato un maestro nella manipolazione entrambe le parti, giusto? 284 00:21:40,132 --> 00:21:42,100 Per quanto riguarda la manipolazione di entrambe le parti, madre, 285 00:21:42,634 --> 00:21:45,102 Conosco qualcun altro che Anche lui è un maestro. 286 00:21:45,671 --> 00:21:47,605 Ero pieno di gioia quando ti ho visto qui. 287 00:21:48,173 --> 00:21:50,141 Avevo bisogno di una parola di conforto. 288 00:21:50,709 --> 00:21:52,643 Ma sei venuto solo per farmi soffrire. 289 00:21:53,679 --> 00:21:56,113 Cosa ti lega a questo barbaro? 290 00:21:57,182 --> 00:21:59,150 Il tuo matrimonio con lui è stato un insulto. 291 00:21:59,685 --> 00:22:02,586 Ti ha umiliato e ti ha contagiato, Dovrei odiarlo. 292 00:22:03,121 --> 00:22:06,090 Non è amore, è solo un sentimento. 293 00:22:07,125 --> 00:22:10,583 Ti ha arrestato. Mi riempi di Disgustoso, figlia mia! 294 00:22:11,129 --> 00:22:16,089 Non posso accettare di amarlo e che amo il figlio che mi ha dato. 295 00:22:17,135 --> 00:22:21,094 Guardalo. Da quando si è ripreso mondo, non sei mai venuto a visitarlo. 296 00:22:21,673 --> 00:22:25,131 Per te è il figlio di Erode. Questo È il senso di colpa che porta. 297 00:22:27,179 --> 00:22:29,147 Il suo visino è così dolce. 298 00:22:29,681 --> 00:22:31,148 Così piccolo. 299 00:22:31,683 --> 00:22:33,651 Fragile come tutti i bambini. 300 00:22:34,686 --> 00:22:36,654 Ma per te è figlio di Erode. 301 00:22:37,189 --> 00:22:40,158 Se Daniele fosse re, il popolo non lo sarebbe umiliato da un console romano. 302 00:22:40,692 --> 00:22:43,661 Sono venuto per sapere se tu optare per questo piano. 303 00:22:44,196 --> 00:22:46,164 Sto solo aspettando che ritorni. 304 00:22:47,199 --> 00:22:51,659 Che sfortunate quella madre e quella figlia sono così separati. 305 00:23:21,700 --> 00:23:24,669 Non andare oltre! I romani Stanno uccidendo tutti! 306 00:23:29,775 --> 00:23:31,208 Maestà. 307 00:23:31,777 --> 00:23:33,711 Cosa intendi fare adesso? 308 00:23:35,247 --> 00:23:37,215 Continuerò come avevo programmato. 309 00:23:37,749 --> 00:23:38,716 A Rodi. 310 00:23:39,251 --> 00:23:41,719 Aaron, tornerai al palazzo... 311 00:23:42,254 --> 00:23:44,222 Vostra Maestà, permettetemi di venire con voi. 312 00:23:44,756 --> 00:23:47,224 Conosco la tua lealtà e il tuo coraggio, 313 00:23:47,759 --> 00:23:50,728 Ecco perché l'ho scelto per un compito. 314 00:23:51,263 --> 00:23:53,731 Dammi l'ordine. 315 00:23:54,266 --> 00:23:56,234 Aaron, se non torno da Rodi... 316 00:23:56,768 --> 00:23:59,236 -Vostra Maestà... -Ho detto, se non torno. 317 00:24:01,740 --> 00:24:05,198 Non voglio restare solo dopo della mia morte. 318 00:24:06,745 --> 00:24:08,679 Voglio che stia con me. 319 00:24:09,247 --> 00:24:12,705 -Quello che amo. -Chi ami? 320 00:24:13,251 --> 00:24:15,219 Promettimi di obbedirmi! 321 00:24:16,755 --> 00:24:18,222 Prometto. 322 00:24:19,758 --> 00:24:23,717 Voglio che tu torni al palazzo e stia con lei e proteggerla, 323 00:24:24,262 --> 00:24:26,230 mentre sono vivo. 324 00:24:26,765 --> 00:24:29,734 -Ma se arriva la notizia... -Sì, vostra maestà? 325 00:24:30,268 --> 00:24:33,237 Non deve sospettare di me ordine, capito? 326 00:24:34,306 --> 00:24:35,238 Ho capito. 327 00:24:39,811 --> 00:24:41,745 Mi ha mandato un messaggio? 328 00:24:42,314 --> 00:24:44,282 Mi ha ordinato di proteggerla. 329 00:24:45,317 --> 00:24:48,775 Si è privato del suo testimone leale e prezioso. 330 00:24:49,821 --> 00:24:50,788 È strano. 331 00:24:51,323 --> 00:24:53,291 Com'era quando ti ha lasciato? 332 00:24:53,625 --> 00:24:56,287 -Disperato? -Erode sa affrontare il destino. 333 00:24:56,628 --> 00:24:58,596 Mi piacerebbe avere la forza che ha lui. 334 00:24:58,830 --> 00:25:00,730 Quando tornerà? 335 00:25:01,266 --> 00:25:03,734 Deve già essersi avvicinato dall'isola di Rodi. 336 00:25:04,269 --> 00:25:06,237 Rispondimi e sii onesto. 337 00:25:07,305 --> 00:25:09,239 Cosa pensi che succederà a Rodi? 338 00:25:09,841 --> 00:25:11,775 Pensi che tornerà? 339 00:25:12,310 --> 00:25:13,743 Tornerà. 340 00:25:14,813 --> 00:25:16,781 Lo voglio tanto quanto te. 341 00:25:17,315 --> 00:25:19,783 Se arrivano novità fatemelo sapere subito. 342 00:25:20,318 --> 00:25:22,286 Stai calmo e ti farò sapere. 343 00:25:23,321 --> 00:25:25,289 Puoi andare Aaron, devi essere stanco. 344 00:25:32,831 --> 00:25:33,798 Aronne! 345 00:25:45,410 --> 00:25:47,344 Perché pensi che sia tornato? 346 00:25:48,880 --> 00:25:51,849 Erode mandò il suo braccio destro, 347 00:25:52,384 --> 00:25:55,353 il tuo occhio attento e preciso, la tua stessa ombra. 348 00:25:56,888 --> 00:25:59,356 Proprio come Erode, Aronne è un barbaro, 349 00:25:59,824 --> 00:26:02,292 di una razza che portò disgrazia alla nostra terra. 350 00:26:02,827 --> 00:26:06,285 Speriamo che porti sfortuna anche per Aaron. 351 00:26:09,834 --> 00:26:11,802 Poi Cleopatra, 352 00:26:13,872 --> 00:26:15,305 regina d'Egitto, 353 00:26:16,908 --> 00:26:18,842 si è tolto la vita, 354 00:26:19,377 --> 00:26:21,311 fare un morso di serpente. 355 00:26:24,382 --> 00:26:26,350 Gli dei, genitori di tutti noi, 356 00:26:27,886 --> 00:26:30,855 Non volevano che se ne andasse diventare prigioniero. 357 00:26:31,389 --> 00:26:33,357 Arrivò il comandante Claudio. 358 00:26:49,975 --> 00:26:50,907 Saluti Ottaviano. 359 00:26:51,476 --> 00:26:55,879 Erode fu arrestato sulla costa africana con 100 uomini armati. 360 00:26:57,449 --> 00:26:59,417 -Dove stavano andando? -Qui. 361 00:26:59,884 --> 00:27:03,342 Se questo è vero, Erode è a pazzesco e questa ne è la prova. 362 00:27:03,888 --> 00:27:06,857 Vuole vederti per parlarti. 363 00:27:07,392 --> 00:27:09,360 Probabilmente vuole implorare pietà. 364 00:27:09,894 --> 00:27:13,853 Non posso avere pietà di un uomo che si schierò con il traditore Antonio. 365 00:27:14,399 --> 00:27:16,367 Cosa dovremmo fare con lui allora? 366 00:27:16,901 --> 00:27:20,860 Portamelo. Voglio incontrarti e misurare l'orgoglio 367 00:27:21,439 --> 00:27:24,408 di quello che viene chiamato Erode il Grande. 368 00:27:25,944 --> 00:27:27,878 Stai attento con lui, Ottaviano. 369 00:27:28,446 --> 00:27:32,405 Erode è molto bravo con arma della menzogna. 370 00:27:32,951 --> 00:27:34,919 È molto perspicace. 371 00:27:35,954 --> 00:27:37,922 Ho schiacciato altri serpenti, 372 00:27:38,957 --> 00:27:40,925 molto più velenoso di lui. 373 00:27:41,960 --> 00:27:44,428 Aspetta finché non avrò finito il messaggio per il Senato. 374 00:27:45,463 --> 00:27:48,921 Forse possiamo aggiungerlo il mio trionfante ritorno a Roma, 375 00:27:49,467 --> 00:27:51,935 sarà accompagnato dal re della Giudea come prigioniero. 376 00:27:53,004 --> 00:27:54,938 Erode il Grande. 377 00:27:57,042 --> 00:27:59,909 -Chi l'ha visto entrare? -Solo il mio servitore. 378 00:28:12,457 --> 00:28:13,424 Continuare. 379 00:28:13,958 --> 00:28:16,927 Come ho detto, era incatenato non appena scese da cavallo. 380 00:28:17,462 --> 00:28:20,431 Poi è stato trascinato via come uno schiavo condannato a morte. 381 00:28:20,965 --> 00:28:24,423 Il comandante gli ordinò di andare lo frustarono e gli sputarono addosso. 382 00:28:24,969 --> 00:28:27,437 -Era un insulto. -Poi? 383 00:28:28,006 --> 00:28:29,974 Pensavo fosse meglio non restare più, 384 00:28:30,542 --> 00:28:33,477 dai soldati di scorta erano stati arrestati. 385 00:28:34,012 --> 00:28:37,470 Presto ne avrete la conferma L'esecuzione di Erode. 386 00:28:39,517 --> 00:28:41,985 -La notizia è già arrivata, Oleb. -COME? 387 00:28:42,520 --> 00:28:44,488 - L'hai portata tu. -IO? 388 00:28:45,023 --> 00:28:47,992 Ti piacerebbe essere un comandante guardia? 389 00:28:48,526 --> 00:28:50,494 Fai come ti dico e sarà così. 390 00:28:51,529 --> 00:28:53,497 Obbedisco, mia regina. 391 00:28:54,532 --> 00:28:56,500 Dopo essere stato legato con catene, 392 00:28:57,035 --> 00:28:59,003 fu trascinato da Ottaviano, 393 00:28:59,571 --> 00:29:05,476 ma arrivò lì morto a causa del ferite provocate dai soldati. 394 00:29:07,011 --> 00:29:10,469 Io stesso ho visto un soldato romano piantarti una spada nella schiena. 395 00:29:12,517 --> 00:29:14,485 Quindi è morto! 396 00:29:15,019 --> 00:29:18,978 Il corpo di Erode fu divorato dai cani, fuori dalle mura della città. 397 00:29:19,524 --> 00:29:23,483 Se i romani ci trovano le persone disorganizzate ci imporranno un console. 398 00:29:24,028 --> 00:29:25,996 Dobbiamo evitarlo con ogni mezzo necessario. 399 00:29:26,531 --> 00:29:28,999 Oppure sarà la fine della nostra indipendenza. 400 00:29:29,534 --> 00:29:32,503 Ciò non può accadere. Lasciamo che Daniele sia il nuovo re. 401 00:29:33,571 --> 00:29:39,510 Accetto, ma non dimentichiamolo ci sono molti fedeli al tiranno. 402 00:29:40,078 --> 00:29:44,037 Solo quelli dello stesso sangue o interesse. Saranno nemici. 403 00:29:44,582 --> 00:29:46,550 Dobbiamo eliminarli prima che agiscano. 404 00:29:56,094 --> 00:29:57,561 Sono con te. 405 00:29:58,096 --> 00:30:00,564 È giusto che Daniele sia re. 406 00:30:04,602 --> 00:30:06,570 Mio padre era un mostro. 407 00:30:07,138 --> 00:30:10,107 Lo dirò a tutti prima di te! 408 00:30:11,176 --> 00:30:13,110 Nessuno meglio di me. 409 00:30:15,146 --> 00:30:17,114 Puoi fidarti di me. 410 00:30:23,154 --> 00:30:24,621 Sono con te. 411 00:30:26,157 --> 00:30:27,624 Sono con te! 412 00:30:31,663 --> 00:30:33,130 Rispondetemi! 413 00:30:35,166 --> 00:30:36,133 NO! 414 00:30:37,168 --> 00:30:39,136 NO! NO! 415 00:30:42,707 --> 00:30:44,174 Cosa ne faremo? 416 00:30:45,243 --> 00:30:48,178 Avrà ciò che si merita, ma non è pericoloso. 417 00:30:51,216 --> 00:30:54,185 Aaron è pericoloso. Deve essere eliminato. 418 00:30:55,720 --> 00:30:57,187 Approvo. 419 00:30:59,224 --> 00:31:01,624 Stasera. È tua responsabilità. 420 00:31:02,160 --> 00:31:04,128 Tu sei suo amico. 421 00:31:08,166 --> 00:31:10,134 Aaron, salvami! 422 00:31:10,668 --> 00:31:13,136 I soldati circondarono il palazzo, Non posso scappare. 423 00:31:13,705 --> 00:31:17,664 -Cos'è successo adesso? -Non c'è speranza. Mio padre è morto. 424 00:31:18,243 --> 00:31:19,676 -Che cosa? -SÌ. 425 00:31:20,211 --> 00:31:22,145 Stai mentendo! 426 00:31:22,714 --> 00:31:24,682 NO! Vogliono uccidere anche me. 427 00:31:25,216 --> 00:31:28,674 -Sono condannato perché sono figlio. -Chi ha portato la notizia? 428 00:31:29,220 --> 00:31:33,179 Non voglio morire! Voglio vivere! Aiutami, Aronne! 429 00:31:33,725 --> 00:31:34,692 Oleb! 430 00:31:38,229 --> 00:31:39,696 È vero? 431 00:31:40,732 --> 00:31:42,700 -Erode è morto? -SÌ. 432 00:31:43,234 --> 00:31:44,701 Ho bisogno di parlarti. 433 00:31:45,236 --> 00:31:47,204 Volevo inginocchiarmi prima di Ottaviano e 434 00:31:47,772 --> 00:31:49,706 chiedi le spoglie del re, 435 00:31:50,308 --> 00:31:52,742 affinché avesse una sepoltura degno. 436 00:31:53,278 --> 00:31:55,212 Ma avevo paura di morire. 437 00:31:56,281 --> 00:32:00,183 Lo confesso. Mi sono travestito con questi vestiti. 438 00:32:00,718 --> 00:32:02,185 Sono riuscito a scappare. 439 00:32:05,223 --> 00:32:07,191 Muori così... 440 00:32:07,725 --> 00:32:09,693 Un grande re. 441 00:32:10,228 --> 00:32:14,187 Era così grandioso che proprio Il destino era il suo soggetto. 442 00:32:15,733 --> 00:32:18,702 Deve essersi pentito di non averlo fatto sono morti in battaglia. 443 00:32:20,772 --> 00:32:22,706 Ti serviamo lealmente fino alla fine. 444 00:32:24,309 --> 00:32:26,243 Devo servirti anche dopo la fine. 445 00:32:26,778 --> 00:32:28,211 Cosa hai detto? 446 00:32:29,781 --> 00:32:31,248 Mi ha dato un ordine. 447 00:32:36,788 --> 00:32:38,255 Sei impazzito? 448 00:32:45,296 --> 00:32:47,264 Abbi pietà! Abbi pietà! 449 00:32:47,799 --> 00:32:48,766 Pietà? 450 00:32:55,840 --> 00:32:56,807 Voi. 451 00:32:58,376 --> 00:33:00,241 Il mio migliore amico. 452 00:33:00,778 --> 00:33:01,710 Perché? 453 00:33:03,281 --> 00:33:04,748 ordinato 454 00:33:05,283 --> 00:33:07,251 per me farlo. 455 00:33:08,786 --> 00:33:09,753 Oleb! 456 00:33:13,291 --> 00:33:14,258 Aronne. 457 00:33:14,792 --> 00:33:16,760 Quello che è successo? 458 00:33:17,295 --> 00:33:19,263 Era mio amico 459 00:33:19,797 --> 00:33:21,765 e ha cercato di uccidermi. 460 00:33:23,301 --> 00:33:26,759 Il palazzo è in subbuglio. È vero quello che dicono del re? 461 00:33:27,138 --> 00:33:28,070 E' vero. 462 00:33:28,339 --> 00:33:30,807 -Torna nella tua stanza. -E tu? 463 00:33:31,376 --> 00:33:33,310 Ho qualcosa da fare. 464 00:33:34,345 --> 00:33:36,779 Ascoltami, Aaron. Ci sarà un nuovo re. 465 00:33:37,348 --> 00:33:40,317 Un nuovo gruppo comanderà il palazzo, non essere contro di loro. 466 00:33:40,852 --> 00:33:43,821 -Aronne! -Ti ho già detto di tornare nella tua stanza. 467 00:33:44,355 --> 00:33:46,323 Non lasciare di nuovo lì. 468 00:34:11,349 --> 00:34:12,816 Prendi il bambino. 469 00:34:18,356 --> 00:34:19,823 Qualche notizia? 470 00:34:20,358 --> 00:34:21,825 Sì, mia regina. 471 00:34:27,365 --> 00:34:28,332 Morto? 472 00:34:32,403 --> 00:34:34,337 Avrei dovuto fermarlo. 473 00:34:35,406 --> 00:34:37,374 Non sarebbe dovuto andare! 474 00:34:38,443 --> 00:34:40,377 È colpa mia! 475 00:34:41,913 --> 00:34:44,381 Non posso più vivere senza di lui. 476 00:34:49,921 --> 00:34:52,890 Aaron, ti prego, 477 00:34:53,424 --> 00:34:55,392 Aaron, uccidimi. 478 00:34:56,928 --> 00:34:58,395 Uccidimi. 479 00:34:58,930 --> 00:35:00,830 Fai come ti dico. 480 00:35:02,366 --> 00:35:03,833 Uccidimi! 481 00:35:05,369 --> 00:35:06,836 Non posso. 482 00:35:07,905 --> 00:35:09,839 Questo è quello che ha ordinato, 483 00:35:12,443 --> 00:35:13,876 ma non posso. 484 00:35:14,912 --> 00:35:15,844 Lui? 485 00:35:16,914 --> 00:35:18,882 Ho sempre obbedito al mio re. 486 00:35:19,917 --> 00:35:23,375 Quando me lo ha chiesto, ho ucciso per lui, con queste mani. 487 00:35:24,422 --> 00:35:27,391 Ma ora... Non tu. 488 00:35:27,925 --> 00:35:29,893 Devi continuare a vivere. 489 00:35:31,429 --> 00:35:33,397 Era quello che voleva? 490 00:35:33,931 --> 00:35:35,899 Ciò che è stato fatto non può essere cambiato. 491 00:35:36,434 --> 00:35:40,393 Devi trovare la forza, pensa solo nel presente e nel futuro. 492 00:35:40,972 --> 00:35:42,906 -In futuro? -E tuo figlio. 493 00:35:43,508 --> 00:35:47,911 Devi vivere per questo, per vederlo sul trono di suo padre. 494 00:35:48,479 --> 00:35:50,447 Un giorno sarà orgoglioso di lui. 495 00:35:50,982 --> 00:35:53,450 -Ora devi pensare a tuo figlio. - Cosa stai dicendo? 496 00:35:53,985 --> 00:35:55,953 Nel palazzo scoppierà una rivolta. 497 00:35:56,287 --> 00:35:59,654 Ci sarà spargimento di sangue e cose del genere il figlio verrà sacrificato per ragion di stato. 498 00:35:59,924 --> 00:36:03,883 -Non ti commuove? -Il mio bambino! Chi? Mia madre? 499 00:36:04,428 --> 00:36:08,888 Lei è dietro a tutto questo. Anche se lei Se avesse tentato di salvarlo, gli altri non glielo avrebbero permesso. 500 00:36:09,433 --> 00:36:13,893 Dimentica Erode e te stesso se ami il tuo bambino. 501 00:36:15,973 --> 00:36:16,940 idiota. 502 00:36:19,477 --> 00:36:21,411 Aaron era più veloce di lui. 503 00:36:21,979 --> 00:36:23,947 Ora attiverà la sua guardia. 504 00:36:24,282 --> 00:36:26,944 Aaron e tutte le sue guardie fuggirono con la regina e il principe. 505 00:36:30,488 --> 00:36:33,457 Preferirei vedere Aaron al suo posto. 506 00:36:41,999 --> 00:36:43,466 Ecco Erode il Grande. 507 00:36:46,037 --> 00:36:49,473 -Perché hai gli occhi chiusi? -Ho trascorso 7 giorni al buio. 508 00:36:52,577 --> 00:36:54,010 Portalo qui. 509 00:36:55,046 --> 00:36:59,005 Sette giorni al buio, si può restare dentro stare in piedi e dormire, ma senza acqua... 510 00:37:01,485 --> 00:37:02,952 Vuoi dell'acqua? 511 00:37:05,489 --> 00:37:07,457 Voglio parlare con te. 512 00:37:07,992 --> 00:37:11,450 Di cosa vuoi parlare? Sei mio prigioniero. 513 00:37:12,496 --> 00:37:16,956 Ottaviano, se mi catturassi, Spero di essere ucciso. 514 00:37:18,002 --> 00:37:19,970 Ma sono venuto di mia spontanea volontà. 515 00:37:20,538 --> 00:37:22,472 Pensi che questo si attenuerà? la tua destinazione? 516 00:37:23,040 --> 00:37:25,008 Sì, perché ne ho il diritto. 517 00:37:25,576 --> 00:37:27,510 I perdenti non hanno diritti! 518 00:37:28,045 --> 00:37:31,014 Ma un re che arriva da solo possedere l'accampamento nemico, 519 00:37:31,549 --> 00:37:35,007 e si presenta al vincitore, deve essere ascoltato. 520 00:37:35,553 --> 00:37:39,011 Non per generosità, ma per il tuo bene. 521 00:37:39,557 --> 00:37:42,025 Pensi che Ottaviano abbia bisogno di imparare? l'arte della guerra con te? 522 00:37:42,560 --> 00:37:46,018 No, Ottaviano vittorioso. 523 00:37:46,564 --> 00:37:49,533 Ma la politica e la vita di questi terre orientali, 524 00:37:50,067 --> 00:37:52,035 soprattutto per quanto riguarda i saluti la mia Giudea. 525 00:37:52,603 --> 00:37:55,037 Vedrai che non è così altri posti. 526 00:37:55,606 --> 00:37:57,574 Sei bravo con le parole, Erode. 527 00:37:59,143 --> 00:38:01,008 Ma a Roma i discorsi non interessano, 528 00:38:01,545 --> 00:38:04,514 è interessato ad alleati leali nelle regioni frontaliere minacciate. 529 00:38:05,049 --> 00:38:07,517 In Giudea, cura ed esperienza sono più importanti, 530 00:38:08,552 --> 00:38:12,010 quelle erano le mie armi. Chi riscuoterà le tue tasse? 531 00:38:12,556 --> 00:38:14,524 Nessuno ce la farà con quelle persone, 532 00:38:15,059 --> 00:38:16,526 tranne Erode. 533 00:38:17,061 --> 00:38:21,020 Perché cercare un uomo nuovo, quando ne hai già uno che potrebbe esserti utile? 534 00:38:21,565 --> 00:38:27,026 Se mi sostituisci, dovrai mandarne molti legioni, di cui hai bisogno altrove. 535 00:38:28,105 --> 00:38:31,074 Dovrei dimenticare che hai messo tutto il tuo esercito contro di me? 536 00:38:31,642 --> 00:38:33,576 Che sei stato fedele a Marco Antonio fino alla fine? 537 00:38:34,111 --> 00:38:36,045 Sì, sono stato fedele. 538 00:38:36,614 --> 00:38:40,072 Questo è il più grande omaggio che puoi farmi. 539 00:38:40,618 --> 00:38:44,076 Non pensare con chi ero amico, ma come ero un amico. 540 00:38:44,622 --> 00:38:48,080 -Farò lo stesso per te. -La tua amicizia cambia rapidamente posizione, 541 00:38:48,626 --> 00:38:51,094 questo sembra più un circo, in cambiamento da una parte all'altra. 542 00:38:52,630 --> 00:38:54,598 Sei astuto, Erode. 543 00:38:55,132 --> 00:38:58,590 Ma se lo usi contro la forza della giustizia, non mi influenzerà! 544 00:38:59,170 --> 00:39:01,536 Proprio come non lo fanno le tue armi osò contro Roma. 545 00:39:02,106 --> 00:39:03,573 Portatelo via! 546 00:39:07,111 --> 00:39:09,045 Possiamo giustiziarlo, Ottaviano? 547 00:39:09,613 --> 00:39:12,081 Servirà da esempio per gli altri che pensare a ribellarsi a Roma, 548 00:39:12,616 --> 00:39:14,584 lungo la costa dell'Asia. 549 00:39:15,119 --> 00:39:17,087 Non ho ancora deciso il tuo destino. 550 00:39:18,122 --> 00:39:20,590 Non so se andrà a Roma in catene, per vedermi trionfare, 551 00:39:21,125 --> 00:39:26,085 o se resterai qui a manifestare la nostra forza e grandezza. 552 00:39:28,132 --> 00:39:31,101 Merita un solo destino: la morte. 553 00:39:33,671 --> 00:39:35,605 Lasciamo che siano gli Dei a dircelo. 554 00:39:38,209 --> 00:39:42,111 Non prenderò in considerazione il mio propri interessi in questo, 555 00:39:43,180 --> 00:39:45,148 solo il futuro dell’impero. 556 00:39:46,684 --> 00:39:50,643 E' scritto. Ho invocato Dio per molto tempo. 557 00:39:51,188 --> 00:39:53,156 Ha sentito la mia chiamata. 558 00:39:53,691 --> 00:39:58,151 Mi ha tirato fuori dal lago dell'incertezza e mi ha posto su una solida pietra. 559 00:39:59,196 --> 00:40:02,654 Daniele, ricorda queste parole. 560 00:40:03,701 --> 00:40:08,161 Possa il tuo regno essere come una pietra, per la gloria di Dio. 561 00:40:08,739 --> 00:40:13,176 Che sia un esempio di virtù, su questo trono, 562 00:40:13,744 --> 00:40:16,679 e la colpa di un re spietato, verrà cancellato. 563 00:40:18,749 --> 00:40:20,717 Aspetto! Cosa sta succedendo? 564 00:40:21,252 --> 00:40:23,720 Chi sono? «Erode! 565 00:40:53,317 --> 00:40:54,784 Stanno arrivando i romani! 566 00:40:55,319 --> 00:40:57,787 -Qui? -Sì, stanno entrando nel palazzo. 567 00:40:58,322 --> 00:41:00,722 Continua l'incoronazione, velocemente. 568 00:41:01,258 --> 00:41:02,725 Ezerah, accompagnalo al trono. 569 00:41:08,766 --> 00:41:10,734 Mettigli la corona in testa. 570 00:41:18,342 --> 00:41:20,276 Proclamatelo nuovo re della Giudea! 571 00:41:20,811 --> 00:41:22,745 Per la gloria di Dio... 572 00:41:23,314 --> 00:41:25,282 Erode il Grande. Re della Giudea. 573 00:41:37,328 --> 00:41:38,795 � Erode. 574 00:41:40,831 --> 00:41:42,298 È tornato. 575 00:41:47,371 --> 00:41:49,305 Cos'era? È la festa? 576 00:41:51,408 --> 00:41:54,809 Cladio, troverai molte cose strano qui. 577 00:41:55,379 --> 00:41:58,348 Qui il teatro non è sui palcoscenici, come a Roma o in Grecia. 578 00:41:58,883 --> 00:42:00,783 Qui il teatro si tiene nel palazzo. 579 00:42:01,819 --> 00:42:05,277 E i personaggi non sono realizzati dagli attori, sono reali. 580 00:42:05,823 --> 00:42:08,291 Una regina madre ambiziosa, un generale traditore. 581 00:42:08,826 --> 00:42:11,795 Ti sono stato fedele mentre pensavo chi era vivo. 582 00:42:13,330 --> 00:42:16,299 Sono tutti qui per presentarli una commedia, 583 00:42:16,834 --> 00:42:18,802 una cerimonia di incoronazione. 584 00:42:21,872 --> 00:42:23,305 Cosa hai detto? 585 00:42:23,908 --> 00:42:26,843 Abbiamo ricevuto la triste notizia della sua morte. 586 00:42:27,378 --> 00:42:29,312 È stata una notizia terribile per tutti noi. 587 00:42:32,883 --> 00:42:34,350 Dov'è la regina? 588 00:42:36,887 --> 00:42:38,855 Dov'è Aronne? 589 00:42:42,393 --> 00:42:44,861 -Pensavi che fossi morto? -Sì, vostra maestà. 590 00:42:45,396 --> 00:42:47,364 Oleb ha portato la triste notizia. 591 00:42:51,902 --> 00:42:52,869 Togliti di mezzo. 592 00:42:55,940 --> 00:42:59,398 Per ordine di Ottaviano Augusto, imperatore dei romani, 593 00:42:59,877 --> 00:43:01,811 Erode è re della Giudea. 594 00:43:02,880 --> 00:43:07,340 A lui, alla gente e a tutti qui, Devono assoluta obbedienza. 595 00:43:08,385 --> 00:43:09,352 Padre! 596 00:43:09,887 --> 00:43:12,355 -Sei vivo? -Sì, sono tornato come avevo promesso. 597 00:43:12,890 --> 00:43:15,358 È un miracolo che io sia vivo e sei tornato. 598 00:43:15,893 --> 00:43:18,896 -Dov'è la regina? -Uccidili, vendicati di loro! 599 00:43:18,896 --> 00:43:20,864 Dov'è la regina? 600 00:43:21,398 --> 00:43:23,366 Rispondere! Dove sono la regina e Aaron? 601 00:43:23,901 --> 00:43:26,369 Ho chiesto aiuto e lui ha rifiutato, semplicemente Volevo proteggerla. 602 00:43:26,937 --> 00:43:30,373 Sto chiedendo dov'è la regina! Cos'è successo a mia moglie? 603 00:43:30,774 --> 00:43:32,435 -È scappata. -È scappato? 604 00:43:32,776 --> 00:43:33,708 Con lui. 605 00:43:37,948 --> 00:43:39,415 Allora sei al sicuro. 606 00:43:41,952 --> 00:43:44,420 -Dov'è lei? -Chiedilo a Sara. 607 00:43:45,456 --> 00:43:47,424 Padre, uccidili! 608 00:43:47,958 --> 00:43:49,926 Uccidili, padre! 609 00:43:50,961 --> 00:43:51,928 Sara! 610 00:43:54,965 --> 00:43:57,433 -Maestà. -Dov'è Aaron? 611 00:43:58,469 --> 00:44:00,369 Rispondimi, devi saperlo. 612 00:44:00,938 --> 00:44:01,870 Lo so. 613 00:44:02,439 --> 00:44:05,408 -La regina è al sicuro con lui? -SÌ. 614 00:44:05,976 --> 00:44:07,910 Allora vieni a mostrarmi dove sono. 615 00:44:16,954 --> 00:44:17,921 Miriam. 616 00:44:23,460 --> 00:44:25,428 Solo adesso mi sento vivo. 617 00:44:27,965 --> 00:44:29,933 Ora che ti ho tra le mie braccia, 618 00:44:30,467 --> 00:44:34,426 Sento il tuo profumo. Nient'altro esiste adesso. 619 00:44:35,005 --> 00:44:39,465 L'attesa della morte, la distanza, il desiderio. 620 00:44:41,512 --> 00:44:43,480 E la paura di averla persa. 621 00:44:44,014 --> 00:44:45,982 Questo momento compensa tutto. 622 00:44:50,020 --> 00:44:52,488 -Parla con me. -Sei qui. 623 00:44:53,023 --> 00:44:55,992 Sei tornato, grazie a Dio. 624 00:44:56,527 --> 00:44:59,496 Non è stato il tuo Dio a salvare Erode, Mi sono salvato. 625 00:45:00,964 --> 00:45:02,932 Perché mi guardi così? 626 00:45:03,467 --> 00:45:04,934 Qualcosa è cambiato. 627 00:45:05,469 --> 00:45:07,437 -È cambiato? -In te. 628 00:45:08,005 --> 00:45:10,974 Se mi amassi, come avresti potuto? pensato, deciso... 629 00:45:11,542 --> 00:45:13,976 -Come hai potuto ordinarlo? -Dov'è Aaron? 630 00:45:14,511 --> 00:45:16,445 Riunendo coloro che gli sono ancora fedeli. 631 00:45:17,514 --> 00:45:21,473 Così che dopo la morte di Erode, tuo figlio può essere re. 632 00:45:23,020 --> 00:45:25,488 Mi chiedi perché non l'ha fatto? 633 00:45:26,023 --> 00:45:27,490 Non lo so. 634 00:45:28,025 --> 00:45:31,483 So solo che non lo ordinerei uccidere la persona che amo. 635 00:45:33,530 --> 00:45:35,498 Non mi capisci? 636 00:45:36,033 --> 00:45:38,501 Non capisci il mio amore per te? 637 00:45:39,036 --> 00:45:41,504 Quando eri malato due anni fa anni e quasi morì, 638 00:45:42,573 --> 00:45:45,542 Ho deciso che se la sua malattia l'avesse portata via, 639 00:45:46,610 --> 00:45:48,544 Non continuerei senza di te. 640 00:45:49,079 --> 00:45:51,547 Perché senza di te non esisterebbe nulla. 641 00:45:53,083 --> 00:45:56,052 È così strano che lo chieda uguale a te? 642 00:45:56,587 --> 00:45:58,555 Ma non l'hai chiesto! 643 00:45:59,089 --> 00:46:01,489 Hai messo un assassino al mio fianco! 644 00:46:02,025 --> 00:46:06,485 È stato per la sua misericordia che non l'ho fatto trovò la mia tomba al suo ritorno. 645 00:46:07,531 --> 00:46:09,999 Hai pensato a tuo figlio? pensò Aaron! 646 00:46:10,534 --> 00:46:11,501 Aronne! 647 00:46:12,569 --> 00:46:16,505 Non solo ha rivelato il segreto, ma ti ho reso mio nemico! 648 00:46:17,107 --> 00:46:18,540 Erode, io? 649 00:46:19,610 --> 00:46:20,542 Miriam! 650 00:46:21,578 --> 00:46:23,546 Dimentica la mia follia. 651 00:46:24,581 --> 00:46:26,048 Sono tornato da te. 652 00:46:27,084 --> 00:46:29,552 E non me l'hai nemmeno dato anche un sorriso. 653 00:46:39,596 --> 00:46:43,555 Che gioia essere a casa ancora una volta, Claudio. 654 00:46:44,101 --> 00:46:45,568 Con la mia gente. 655 00:46:46,103 --> 00:46:48,071 So che ti manca Roma, 656 00:46:48,639 --> 00:46:51,608 ma faremo del nostro meglio per garantire che il tuo il soggiorno è piacevole. 657 00:46:52,176 --> 00:46:54,110 Possa questa notte essere indimenticabile. 658 00:46:54,645 --> 00:46:57,614 Amici, mostriamo il nostro Ospite romano, 659 00:46:58,148 --> 00:47:01,549 Possa regnare la pace, la gioia e la felicità nel palazzo di Erode. 660 00:47:02,586 --> 00:47:07,546 Claudio, vedrai che il mio popolo ha difficoltà a dimostrare, 661 00:47:08,091 --> 00:47:10,559 quando sono dominati dalla gioia. 662 00:47:11,595 --> 00:47:12,562 Vino! 663 00:47:19,102 --> 00:47:21,570 Brindiamo alla nuova pace romana. 664 00:47:22,639 --> 00:47:25,608 La pace di chi ha eliminato i tuoi nemici. 665 00:47:26,677 --> 00:47:28,611 A Claudio Severo, 666 00:47:29,646 --> 00:47:33,605 un vino forte che vince la siccità. 667 00:47:39,656 --> 00:47:40,623 E ora, 668 00:47:41,658 --> 00:47:43,626 un altro dei miei vini preferiti. 669 00:47:48,165 --> 00:47:51,134 Per Alexandra, l'orgoglio di Israele. 670 00:47:51,668 --> 00:47:55,126 Un nobile rappresentante dei più sangue nobile. 671 00:47:58,742 --> 00:48:01,609 -Non bevo, lo sai. -Solo una volta. 672 00:48:02,145 --> 00:48:04,113 Devi. Bere! 673 00:48:11,154 --> 00:48:13,122 E ai miei amici, 674 00:48:13,657 --> 00:48:16,125 il vino che meritano così tanto. 675 00:48:16,660 --> 00:48:19,629 Tiris, una roccia di incrollabile lealtà, 676 00:48:20,664 --> 00:48:22,632 lo stesso per te. 677 00:48:25,168 --> 00:48:26,635 E Sumio 678 00:48:27,704 --> 00:48:31,162 per voi un vino fresco e limpido. 679 00:48:31,742 --> 00:48:33,676 Come la saggezza. 680 00:48:34,211 --> 00:48:37,146 Se è un po' amaro, colpa la mia saggezza. 681 00:48:38,715 --> 00:48:40,683 C'è sempre una parte amara. 682 00:48:42,719 --> 00:48:44,687 Cos'era? Sei malato? 683 00:48:47,224 --> 00:48:48,191 Erode. 684 00:48:50,227 --> 00:48:52,195 Ho ordinato un drink. 685 00:48:55,732 --> 00:48:57,700 Brinda alla salute del tuo re! 686 00:49:05,742 --> 00:49:07,676 Hai paura di bere il mio vino? 687 00:49:10,714 --> 00:49:13,182 La tua paura ti ha tradito. 688 00:49:30,734 --> 00:49:33,703 Grande re, il principe Daniele è in piscina. 689 00:49:34,271 --> 00:49:35,203 NO! 690 00:49:35,772 --> 00:49:37,239 Daniele! Daniele! 691 00:49:47,784 --> 00:49:49,251 Sei morto? 692 00:49:50,787 --> 00:49:51,754 SÌ. 693 00:49:52,789 --> 00:49:54,757 Daniele! NO! 694 00:49:55,792 --> 00:49:56,759 NO! 695 00:49:57,294 --> 00:49:59,762 Mio figlio! Mio figlio! 696 00:50:00,297 --> 00:50:01,264 NO! 697 00:50:01,798 --> 00:50:03,766 Non può essere morto! 698 00:50:04,101 --> 00:50:06,763 Apri gli occhi! Ascoltami! 699 00:50:07,838 --> 00:50:09,271 Parla con me! 700 00:50:09,840 --> 00:50:12,809 Signore, prendi la mia vita, 701 00:50:13,377 --> 00:50:15,311 ma lascialo vivere. 702 00:50:23,854 --> 00:50:25,822 Povero ragazzo sfortunato. 703 00:50:28,859 --> 00:50:30,827 Tu assassino! 704 00:50:35,365 --> 00:50:37,833 Capisco il tuo dolore, Alexandra. 705 00:50:38,368 --> 00:50:39,835 Abominevole! 706 00:50:40,904 --> 00:50:43,338 Lo sapevo, lo sentivo! 707 00:50:43,907 --> 00:50:46,876 Sei stato tu a ucciderlo! Voi! 708 00:50:47,911 --> 00:50:50,880 Non sapeva nuotare, doveva essere caduto mentre giochi. 709 00:50:51,915 --> 00:50:54,383 Stai zitto! Ti odio! 710 00:50:54,918 --> 00:50:57,386 -Come osi? Lui è il re. -Lasciala in pace! 711 00:50:58,422 --> 00:50:59,821 Lei è sua madre. 712 00:51:01,358 --> 00:51:03,326 Sfortunato Daniele. 713 00:51:03,860 --> 00:51:05,828 Avevi tutta la vita davanti a te. 714 00:51:06,863 --> 00:51:08,831 Avrei potuto realizzare grandi cose, 715 00:51:09,866 --> 00:51:11,834 il suo sangue gli ha dato il diritto. 716 00:51:13,403 --> 00:51:15,337 Voglio che sia sepolto come un re. 717 00:51:15,906 --> 00:51:20,343 Con esattamente lo stesso onore di Erode avrebbe ricevuto, 718 00:51:22,412 --> 00:51:25,381 se Erode fosse morto. 719 00:51:32,422 --> 00:51:33,889 Non toccarlo! 720 00:51:34,224 --> 00:51:36,385 -Mamma! -Non sei mia figlia. 721 00:51:36,927 --> 00:51:38,895 Non sei la sorella di Daniel! 722 00:51:39,429 --> 00:51:41,397 Sei proprio la moglie di quell'assassino! 723 00:51:41,932 --> 00:51:43,900 -Sei complice! -Cosa stai dicendo? 724 00:51:44,234 --> 00:51:46,395 Non cercare di convincermi con lacrime finte! 725 00:51:46,970 --> 00:51:50,906 Vendica tuo fratello! Uccidi lui e noi Sbarazzati di quel mostro! 726 00:51:56,580 --> 00:51:57,638 Mio figlio! 727 00:51:58,482 --> 00:51:59,881 Mio caro figlio! 728 00:52:02,419 --> 00:52:04,387 Guardami! 729 00:52:15,432 --> 00:52:18,401 Chiedo una spiegazione per questo! 730 00:52:18,935 --> 00:52:20,903 Il re non dà spiegazioni! 731 00:52:21,471 --> 00:52:23,905 Il re no, ma mio marito sì. 732 00:52:26,510 --> 00:52:31,447 Di' una parola! Ne basta uno per far uscire questo pensiero terribile fuori dalla mia testa. 733 00:52:31,982 --> 00:52:34,951 -Dì che è stato un incidente! -L'ho già detto! 734 00:52:35,986 --> 00:52:38,955 Guardami e ripetilo. Ora! 735 00:52:39,990 --> 00:52:41,958 Rispondi a questa domanda, Miriam: 736 00:52:45,495 --> 00:52:47,463 Cos'è più importante per te? 737 00:52:48,498 --> 00:52:49,965 La vita di tuo fratello o la mia? 738 00:52:50,500 --> 00:52:52,968 -Se dovessi scegliere? -Nessuno può chiedermelo! 739 00:52:53,537 --> 00:52:56,973 Supponiamo che il fratello volesse uccidere il marito. Poi? 740 00:52:57,574 --> 00:53:00,441 Questa è la tua risposta! L'hai ucciso! 741 00:53:00,977 --> 00:53:02,911 Ascolta quello che sto dicendo! 742 00:53:03,480 --> 00:53:05,448 Immagina un re, 743 00:53:06,483 --> 00:53:10,442 circondato da nemici, può vedere la bugia negli occhi di tutti. 744 00:53:10,987 --> 00:53:12,454 Odio, tradimento! 745 00:53:12,989 --> 00:53:14,957 Il tuo trono e la tua vita sono minacciati! 746 00:53:15,492 --> 00:53:17,460 E in mezzo a tutto questo, un fratello... 747 00:53:19,996 --> 00:53:21,463 Il fratello della regina... 748 00:53:22,999 --> 00:53:24,967 Cosa dovrebbe fare questo re? 749 00:53:25,302 --> 00:53:27,270 Non dovrebbe attaccare per primo? 750 00:53:27,537 --> 00:53:30,267 Ti sei vendicato usando un ragazzino! 751 00:53:32,576 --> 00:53:36,478 Come mia regina e moglie, dovresti farlo capire che questo non poteva essere evitato! 752 00:53:37,047 --> 00:53:41,006 Ho odiato quelli che ti odiavano, quelli che ti tradiscono, 753 00:53:41,551 --> 00:53:43,519 coloro che istigavano il popolo, 754 00:53:44,054 --> 00:53:48,013 e anche quelli che venivano di notte a scrivere insulti sui muri! 755 00:53:48,558 --> 00:53:51,026 Ho persino reso mia madre una nemica! Per te! 756 00:53:51,561 --> 00:53:52,528 Perché... 757 00:53:54,564 --> 00:53:56,532 Perché ti amavo! 758 00:53:57,067 --> 00:53:59,968 Non c’è posto per la debolezza in questo mondo. 759 00:54:02,038 --> 00:54:03,972 La persona deve attaccare per prima, 760 00:54:05,075 --> 00:54:07,009 o essere distrutto. 761 00:54:08,044 --> 00:54:09,978 Forse i tuoi nemici sono proprio come te. 762 00:54:11,047 --> 00:54:13,015 Forse non hanno il diritto di odiarti. 763 00:54:13,550 --> 00:54:15,518 Ma non ho il diritto di amarti. 764 00:54:16,553 --> 00:54:18,521 Qualcosa è morto in me. 765 00:54:19,055 --> 00:54:21,023 E sei stato tu a uccidere. 766 00:54:21,358 --> 00:54:23,326 Non parlare così. 767 00:54:24,561 --> 00:54:26,529 Non sai cosa stai dicendo. 768 00:54:27,063 --> 00:54:30,032 A causa di quello che è successo, tu dice cose che non pensa. 769 00:54:30,567 --> 00:54:32,535 Allora capirai. 770 00:54:33,603 --> 00:54:34,535 Miriam. 771 00:54:36,106 --> 00:54:38,074 Hanno detto che Daniel mi somigliava. 772 00:54:39,142 --> 00:54:42,077 Dicevano che aveva la mia faccia e i miei occhi. 773 00:54:42,612 --> 00:54:45,581 -Vuoi ancora abbracciarmi? -Non parlare più di lui. 774 00:54:46,116 --> 00:54:48,084 Lasciami in pace! Lasciami andare! 775 00:54:49,119 --> 00:54:52,088 -Ho bisogno di te. -Erode non ha bisogno di nessuno. 776 00:54:55,125 --> 00:54:56,592 Quindi vai! 777 00:54:57,127 --> 00:55:00,528 -Unisciti ai miei nemici! -Il tuo unico nemico sei te stesso! 778 00:55:06,569 --> 00:55:07,536 Miriam! 779 00:55:10,607 --> 00:55:12,575 Cosa stai facendo qui? 780 00:55:14,611 --> 00:55:16,545 Ho ascoltato. 781 00:55:17,113 --> 00:55:20,082 -E ammettilo! - È strano che mi preoccupi per mio padre? 782 00:55:21,117 --> 00:55:23,085 Preoccuparti di essere tradito? 783 00:55:25,121 --> 00:55:26,588 Soffre. 784 00:55:27,123 --> 00:55:29,091 Ho notato che è forte con gli altri, 785 00:55:29,626 --> 00:55:32,094 -ma è debole con sua moglie. -Vattene da qui! 786 00:55:32,629 --> 00:55:37,089 Come è vero che ciascuno fa la tua rovina... 787 00:55:37,634 --> 00:55:38,601 Antipatro. 788 00:55:40,170 --> 00:55:42,104 Sei falso e dannoso. 789 00:55:42,672 --> 00:55:44,640 Se hai qualcosa da dire, dillo o vattene. 790 00:55:46,209 --> 00:55:49,144 -Non ti fidi di me? -Non molto, ma continua così. 791 00:55:49,679 --> 00:55:52,147 Penserai che sia malizia e sarà arrabbiato. 792 00:55:52,482 --> 00:55:53,449 Parlare! 793 00:55:54,184 --> 00:55:56,652 Quando pensavano che fosse morto volevano incoronare un altro re. 794 00:55:57,687 --> 00:56:00,087 Forse tua moglie, quando pensava di essere morto... 795 00:56:00,623 --> 00:56:01,590 Cosa? 796 00:56:02,625 --> 00:56:04,593 Sì, potrebbe essere. 797 00:56:06,129 --> 00:56:08,097 Ti spezzo il collo! 798 00:56:09,132 --> 00:56:11,100 Come puoi insinuare una cosa del genere? 799 00:56:11,634 --> 00:56:13,602 Di' la verità o ti spezzo a metà! 800 00:56:14,170 --> 00:56:17,105 Lasciami andare! Ritiro tutto quello che ho detto! 801 00:56:17,707 --> 00:56:20,141 Chi è l'uomo? Chi è? 802 00:56:20,677 --> 00:56:22,110 L'uomo? 803 00:56:22,679 --> 00:56:24,647 Pensa un po'. 804 00:56:25,682 --> 00:56:27,650 Chi qui a palazzo è giovane, 805 00:56:29,185 --> 00:56:31,153 che ha un aspetto vigoroso, 806 00:56:31,688 --> 00:56:33,656 e leggermente volgare come preferiscono? 807 00:56:34,190 --> 00:56:37,159 Vuoi sapere il nome o lo sai già, papà? 808 00:56:39,696 --> 00:56:40,663 Aronne! 809 00:56:41,197 --> 00:56:42,664 L'hai detto tu. 810 00:56:44,200 --> 00:56:46,168 Il più fedele! 811 00:56:46,503 --> 00:56:47,663 Sono sempre loro. 812 00:56:48,238 --> 00:56:49,671 Cos'altro sai? 813 00:56:50,240 --> 00:56:53,209 Sono scappati e hanno vissuto insieme giorno e notte. 814 00:56:54,744 --> 00:56:58,180 Se guardi da vicino, vedrai qualcosa tra loro. 815 00:56:58,748 --> 00:57:01,148 -Come se pensassero insieme. -Voglio i fatti! 816 00:57:01,684 --> 00:57:03,652 Stai chiedendo troppo. 817 00:57:04,187 --> 00:57:07,156 Ovviamente non ero presente nei momenti intimi. 818 00:57:11,694 --> 00:57:13,662 Se stai mentendo... 819 00:57:14,697 --> 00:57:17,666 È più pericoloso dirgli la verità. 820 00:57:24,774 --> 00:57:27,208 Finalmente sono riuscito a dormire un po' poco ieri. 821 00:57:28,244 --> 00:57:30,178 È stato meraviglioso. 822 00:57:30,747 --> 00:57:32,715 Ho sognato il mio Daniel. 823 00:57:33,750 --> 00:57:37,208 Ti ricordi quando era bambino, con i capelli fino alle spalle? 824 00:57:39,255 --> 00:57:41,223 Il mio povero bambino! 825 00:57:42,258 --> 00:57:44,226 È tutta colpa mia! 826 00:57:44,761 --> 00:57:47,229 Volevo che diventasse re e l'ho perso. 827 00:57:47,764 --> 00:57:49,732 Mamma, non piangere. 828 00:57:54,804 --> 00:57:57,238 Il bambino si è appena svegliato, regina. 829 00:58:01,244 --> 00:58:03,178 Non piangere, mamma, per favore. 830 00:58:09,252 --> 00:58:11,220 Sara! Cosa ti è successo? 831 00:58:12,255 --> 00:58:16,214 Aaron è scomparso e ne hanno indicato un altro comandante della guardia reale. 832 00:58:16,759 --> 00:58:18,727 Ho paura, Vostra Maestà. 833 00:58:19,262 --> 00:58:21,230 Dovresti chiedere al nuovo comandante. 834 00:58:22,765 --> 00:58:24,733 Ho chiesto, ma non ha risposto. 835 00:58:25,768 --> 00:58:28,737 Nessuno mi dice niente, aiutami, mia regina! 836 00:58:29,305 --> 00:58:31,239 Solo tu puoi chiedere al re dove lo è. 837 00:58:31,841 --> 00:58:32,773 Non posso. 838 00:58:33,343 --> 00:58:35,277 Ma la sua vita dipende da questo. 839 00:58:35,812 --> 00:58:38,246 -Se è in disgrazia... -Disgrazia? 840 00:58:38,615 --> 00:58:40,776 -Sai cosa succederà. -In disgrazia? 841 00:58:41,317 --> 00:58:44,775 Ma è impossibile, è il migliore amico di Erode. 842 00:58:45,321 --> 00:58:47,789 Ma questi sono quelli che tradiscono e attaccare per primo. 843 00:58:48,324 --> 00:58:52,283 Mi dispiace essere sincero, ma non posso sopportarlo In più sto impazzendo! 844 00:58:52,829 --> 00:58:54,797 Lui è tutto per me. 845 00:58:55,331 --> 00:58:57,799 Sara, non piangere, ti aiuto io. 846 00:58:58,334 --> 00:58:59,733 Aspettami. 847 00:59:00,303 --> 00:59:02,237 Mamma, per favore, prenditi cura del bambino. 848 00:59:06,342 --> 00:59:08,276 I suoi ordini furono eseguiti lealmente. 849 00:59:08,811 --> 00:59:11,245 Il comandante delle guardie viene arrestato e incatenato. 850 00:59:12,315 --> 00:59:14,283 Non dirlo a me, dillo al boia. 851 00:59:16,819 --> 00:59:19,287 Non potevi entrare miglior tempo. 852 00:59:19,822 --> 00:59:22,290 Lascia che ti presenti la novità comandante della guardia. 853 00:59:22,625 --> 00:59:27,289 -Il valoroso e leale Efrem. -La mia spada e la vita dedicata a te. 854 00:59:28,831 --> 00:59:30,298 Molto bene, Efrem. 855 00:59:30,833 --> 00:59:33,802 La regina ti ringrazia per le tue buone intenzioni. 856 00:59:34,370 --> 00:59:35,803 Puoi andare adesso. 857 00:59:42,378 --> 00:59:44,346 Non pensavo che l'avrei rivista. 858 00:59:44,881 --> 00:59:47,850 Dopo tutti i giorni e le notti lontano da me. 859 00:59:48,384 --> 00:59:51,353 -Cosa hai fatto con il tuo migliore amico? -Il mio migliore amico? 860 00:59:51,888 --> 00:59:54,857 -Qui sono tutti amici. -Mi capisci! 861 00:59:55,391 --> 00:59:57,359 Sto parlando di Aaron. 862 00:59:57,894 --> 00:59:58,861 Aronne. 863 00:59:59,896 --> 01:00:02,865 Mi stai evitando come se Ero una malattia. 864 01:00:03,399 --> 01:00:05,367 Adesso la rivedo. 865 01:00:06,903 --> 01:00:08,370 Perché dovrebbe essere? 866 01:00:08,938 --> 01:00:11,907 È perché sei curioso di farlo hai notizie di Aaron? 867 01:00:12,976 --> 01:00:14,409 Sei pallido. 868 01:00:14,944 --> 01:00:16,377 Stai tremando. 869 01:00:16,946 --> 01:00:18,379 Hai paura? 870 01:00:18,948 --> 01:00:20,415 Per lui? 871 01:00:20,950 --> 01:00:23,714 Hai paura che qualcosa? ti è venuto in mente? 872 01:00:23,953 --> 01:00:25,716 Cosa ne hai fatto? 873 01:00:25,955 --> 01:00:27,422 Vuoi vederlo? 874 01:00:28,958 --> 01:00:30,425 Molto bene allora. 875 01:00:30,960 --> 01:00:32,427 Venga con me. 876 01:00:36,966 --> 01:00:37,933 Venire. 877 01:00:38,968 --> 01:00:41,436 -Dove mi stai portando? -Abbi pazienza. 878 01:00:43,006 --> 01:00:44,439 Ora puoi guardarlo. 879 01:00:48,011 --> 01:00:50,946 -Perché sto perdendo tempo? -L'uomo è svenuto. 880 01:00:51,514 --> 01:00:53,482 -Fagli sapere che siamo qui. -Molto bene. 881 01:01:04,460 --> 01:01:06,428 Guardami. 882 01:01:08,464 --> 01:01:09,931 Mi riconosci? 883 01:01:11,968 --> 01:01:12,935 Erode. 884 01:01:14,504 --> 01:01:15,436 Il tuo re. 885 01:01:16,005 --> 01:01:16,937 No. 886 01:01:18,041 --> 01:01:19,474 Non di più. 887 01:01:20,543 --> 01:01:23,478 Eri ambizioso, piccolo barbaro. 888 01:01:24,013 --> 01:01:26,481 Riunere le tribù. Per quello? 889 01:01:27,016 --> 01:01:28,984 Forse per rubare il trono a se stessa. 890 01:01:29,519 --> 01:01:30,986 E per te! 891 01:01:32,021 --> 01:01:34,489 Devi aver pensato, nel tuo mente miserabile, 892 01:01:35,024 --> 01:01:36,992 ''perché non osare di più?'' 893 01:01:37,527 --> 01:01:40,496 "Erode non ebbe successo, nella stessa avventura?'' 894 01:01:41,030 --> 01:01:43,498 ''Il suo coraggio e la sua grandezza lo sono anche in me.'' 895 01:01:44,534 --> 01:01:47,503 Che pensiero patetico e fragile. Uno sciacallo! 896 01:01:49,072 --> 01:01:51,006 Travestito da leone. 897 01:01:51,574 --> 01:01:54,042 Allora dimmi adesso chi è il re. 898 01:01:56,079 --> 01:01:57,011 Aronne, 899 01:01:59,082 --> 01:02:00,982 puoi morire velocemente, 900 01:02:03,019 --> 01:02:04,987 oppure posso tenerti in vita, 901 01:02:05,521 --> 01:02:07,489 finché non maledice la donna che mettiti al mondo. 902 01:02:10,026 --> 01:02:12,494 Dipende da come vai rispondi a questa domanda. 903 01:02:16,032 --> 01:02:19,001 Da quanto tempo va avanti questa cosa? succedendo tra voi? 904 01:02:20,036 --> 01:02:21,503 Quando è iniziato? 905 01:02:37,587 --> 01:02:40,055 -NO! -Quando è iniziato? 906 01:02:40,590 --> 01:02:43,559 Da quanto tempo mi prendono in giro? 907 01:02:45,094 --> 01:02:46,061 Continuare. 908 01:02:46,596 --> 01:02:50,054 -Vostra Maestà, così morirà presto. -Ti avevo detto di continuare! 909 01:02:50,600 --> 01:02:52,568 -Pietà! -Voglio la verità! 910 01:02:53,102 --> 01:02:55,070 -Niente è vero! -Imprecare! 911 01:02:55,638 --> 01:02:57,071 -Lo giuro! -Allora dimostralo! 912 01:02:57,640 --> 01:03:00,541 -Cosa posso fare? -Uccidilo e io ci crederò. 913 01:03:00,910 --> 01:03:03,242 -Ma è innocente! -Sarà sepolto con lode. 914 01:03:03,880 --> 01:03:06,246 -È terribile! - La sua vita per il nostro amore! 915 01:03:06,582 --> 01:03:09,551 Lo ordino, è l'unica prova cosa puoi darmi! 916 01:03:10,086 --> 01:03:12,054 L'unica prova a cui posso credere. 917 01:03:13,589 --> 01:03:15,557 Lo ami, tu... 918 01:03:22,598 --> 01:03:23,565 Prendila! 919 01:03:32,675 --> 01:03:34,609 Ancora una volta, ricominciare da capo! 920 01:03:58,668 --> 01:04:01,569 È possibile che abbia fatto questo? 921 01:04:03,139 --> 01:04:05,107 Era sempre posseduto dal diavolo. 922 01:04:12,148 --> 01:04:14,116 Solo che tu non ci credevi. 923 01:04:14,650 --> 01:04:16,618 Se avessi saputo che Aaron sarebbe stato salvato, 924 01:04:18,154 --> 01:04:21,123 Avrei confessato quello che non ho mai fatto. 925 01:04:21,657 --> 01:04:24,626 -Nemmeno nei miei pensieri. -Non ne posso più. 926 01:04:25,161 --> 01:04:28,130 -Ci deve essere un modo. -Fuga. 927 01:04:28,965 --> 01:04:30,933 Cosa hai detto? È possibile? 928 01:04:31,667 --> 01:04:34,636 Sai? Dimmi, ti prego! 929 01:04:35,204 --> 01:04:38,173 Al prossimo cambio della guardia ci sarà uomini di cui possiamo fidarci. 930 01:04:38,741 --> 01:04:41,676 La lealtà delle guardie è il paura del padrone. 931 01:04:42,712 --> 01:04:44,680 Perché dovrebbero rischiare il loro vive per Aaron? 932 01:04:45,214 --> 01:04:48,672 Non per Aaron, non per me, non per te, ma per qualcosa che valga la pena rischiare. 933 01:04:49,719 --> 01:04:52,688 -Oro. -Gli uomini si vendono sempre per l'oro. 934 01:04:53,222 --> 01:04:56,680 -Almeno proviamoci. -Come ho detto, regina, 935 01:04:57,226 --> 01:04:59,194 la ricompensa deve valere il rischio. 936 01:04:59,729 --> 01:05:03,631 Non ho niente, mio cattivo padre Dammi qualcosa da indossare. 937 01:05:04,667 --> 01:05:06,635 Ma tu, regina, hai molti tesori. 938 01:05:07,169 --> 01:05:08,636 Questa collana... 939 01:05:13,242 --> 01:05:15,176 Non so cosa stai pensando, 940 01:05:17,213 --> 01:05:19,181 ma so che devo cercare di salvare Aaron. 941 01:05:20,216 --> 01:05:21,683 Abbi fiducia in me. 942 01:05:22,218 --> 01:05:24,186 Prometto che Aaron sarà salvato. 943 01:05:24,720 --> 01:05:26,688 Manterrò la mia parola. 944 01:05:30,226 --> 01:05:32,194 Puoi andare, Sara. 945 01:05:51,781 --> 01:05:53,248 Mio amato. 946 01:05:53,783 --> 01:05:54,750 Sara! 947 01:05:59,288 --> 01:06:01,188 Sarai di nuovo libero. 948 01:06:01,724 --> 01:06:04,192 Lo prenderanno e lasceranno il corpo di Sumius. 949 01:06:04,727 --> 01:06:06,695 -È morto? -SÌ. 950 01:06:07,229 --> 01:06:09,197 Torturato a morte. 951 01:06:09,732 --> 01:06:10,699 Velocemente! 952 01:06:12,234 --> 01:06:14,202 Vieni, ti aiuto. 953 01:06:14,770 --> 01:06:16,704 Dammi adesso la ricompensa promessa. 954 01:06:20,810 --> 01:06:23,745 Ecco qui. Vale molto di più di che meriti. 955 01:06:32,288 --> 01:06:34,756 -Tutto è stato fatto come volevo. -E la guardia? 956 01:06:35,091 --> 01:06:37,252 -È stato pagato. -Hai detto il mio nome? 957 01:06:37,793 --> 01:06:40,261 -NO. -So che posso fidarmi di te. Puoi andare. 958 01:06:56,846 --> 01:06:58,279 Dormi, tesoro mio. 959 01:06:58,848 --> 01:06:59,746 Sonno. 960 01:07:03,786 --> 01:07:06,755 Non voglio vederlo più. Andare via! 961 01:07:09,291 --> 01:07:10,758 Perdonami, 962 01:07:11,093 --> 01:07:13,061 per quello che ti ho fatto. 963 01:07:13,796 --> 01:07:15,263 Ti ho colpito. 964 01:07:15,798 --> 01:07:17,766 Ti ho ferito, perdonami. 965 01:07:18,801 --> 01:07:21,770 Non riesco a dormire o riposare. 966 01:07:22,838 --> 01:07:24,772 Continuo a pensarti molto, 967 01:07:25,374 --> 01:07:26,807 su mio figlio. 968 01:07:29,345 --> 01:07:31,779 -Mio figlio? -Erode, sei pazzo! 969 01:07:32,848 --> 01:07:34,816 A cosa stai pensando? 970 01:07:38,354 --> 01:07:39,821 Cosa dovrei fare? 971 01:07:41,357 --> 01:07:43,325 Aaron non ha confessato. 972 01:07:43,859 --> 01:07:46,828 Morirà senza dire nulla contro di te. 973 01:07:47,863 --> 01:07:49,330 Non dici niente? 974 01:07:49,865 --> 01:07:52,834 La mia pace è nelle tue mani e Non parli? 975 01:07:53,369 --> 01:07:55,337 Non vuoi sentirlo. 976 01:07:55,905 --> 01:07:58,373 Sono al di sopra degli schiavi, ma ora lo sono. 977 01:07:58,941 --> 01:08:00,806 Sì, il tuo schiavo, se vuoi. 978 01:08:01,343 --> 01:08:03,277 Non è più possibile? 979 01:08:03,846 --> 01:08:05,814 Non senti quello che sento io? 980 01:08:06,348 --> 01:08:07,815 Dopo tanta felicità? 981 01:08:08,350 --> 01:08:09,817 Ancora? 982 01:08:10,853 --> 01:08:12,821 Tutto quello che è successo è così lontano. 983 01:08:14,857 --> 01:08:17,325 È come se fosse con altre persone. 984 01:08:18,861 --> 01:08:21,830 -Non io e te. -Ma eravamo io e te! 985 01:08:22,865 --> 01:08:24,833 Tutto potrebbe tornare se lo volessi. 986 01:08:27,369 --> 01:08:29,337 Perdonerò tutto, 987 01:08:29,905 --> 01:08:31,839 se vuoi stare di nuovo con me. 988 01:08:32,441 --> 01:08:34,375 Ho dimenticato tutto quello che hai fatto! 989 01:08:34,910 --> 01:08:37,845 -Dio ti illumini. -Non sto parlando di Dio! 990 01:08:38,414 --> 01:08:40,882 Sto parlando di noi. Sii umile. 991 01:08:41,917 --> 01:08:43,885 Chiedi il mio perdono. 992 01:08:44,920 --> 01:08:47,889 Poi inizieremo il nostro amare di nuovo. 993 01:08:49,425 --> 01:08:50,392 Tutto. 994 01:08:51,927 --> 01:08:53,895 Mi hai insultato come un cortigiano, 995 01:08:54,430 --> 01:08:57,399 -e ora vuoi trattarmi come tale. -Lo chiedo per l'ultima volta. 996 01:08:58,434 --> 01:09:00,334 NO! Mai! 997 01:09:12,915 --> 01:09:15,884 - Togliti di mezzo! -So che non vuoi ascoltarmi, papà. 998 01:09:16,418 --> 01:09:18,386 -Ma Aaron è scappato. -Che cosa? 999 01:09:18,921 --> 01:09:20,388 Non è in prigione. 1000 01:09:20,923 --> 01:09:24,882 -Di cosa stai parlando? -Qualcuno deve aver corrotto le guardie. 1001 01:09:26,428 --> 01:09:29,397 -Chi li ha corrotti? -Vieni con me, papà. 1002 01:09:32,935 --> 01:09:35,403 mi hai mandato a chiamare Che succede, Miriam? 1003 01:09:35,971 --> 01:09:37,905 È orribile, ho sposato un mostro! 1004 01:09:38,507 --> 01:09:41,442 Adesso Dio mi sta punendo. Mamma, cosa faccio? 1005 01:09:41,977 --> 01:09:43,911 Calmati, figlia mia. 1006 01:09:44,280 --> 01:09:46,248 Siediti e raccontami tutto quello che è successo. 1007 01:09:47,483 --> 01:09:48,450 Il bambino. 1008 01:09:49,485 --> 01:09:51,453 Tesoro mio, ho paura! 1009 01:09:52,488 --> 01:09:54,456 Lo guardò in modo strano. 1010 01:09:54,990 --> 01:09:58,949 Ha detto cose strane come se pensava che non fosse suo figlio. 1011 01:09:59,495 --> 01:10:00,962 Sai cosa significa? 1012 01:10:01,497 --> 01:10:04,466 Se pensa che non sia suo figlio, può ucciderti! 1013 01:10:05,000 --> 01:10:06,968 -È capace. -Aiutami! 1014 01:10:07,303 --> 01:10:09,965 Prendi il bambino e lascia il palazzo e Gerusalemme. 1015 01:10:10,339 --> 01:10:12,307 Vai dove nessuno può trovarti. 1016 01:10:12,575 --> 01:10:15,009 -Salva il bambino. -Molto bene. 1017 01:10:15,544 --> 01:10:17,478 La mia povera figlia. 1018 01:10:19,048 --> 01:10:20,515 Chi ti ha dato questo? 1019 01:10:21,050 --> 01:10:23,018 Rispondere! È il re che chiede! 1020 01:10:25,054 --> 01:10:27,022 Mohab, il vecchio schiavo domestico. 1021 01:10:28,057 --> 01:10:30,025 Quando l'ho scoperto ha cercato di uccidermi. 1022 01:10:30,559 --> 01:10:32,527 L'ho ucciso per legittima difesa. 1023 01:10:34,563 --> 01:10:37,031 -Sbarazzati di lui. -Per l'esecuzione. 1024 01:10:38,567 --> 01:10:40,535 Abbi pietà! Pietà! 1025 01:10:41,103 --> 01:10:42,035 Pietà! 1026 01:10:45,107 --> 01:10:47,075 Le ho dato questo, 1027 01:10:47,643 --> 01:10:49,577 quando tornai dall'Egitto. 1028 01:10:52,114 --> 01:10:53,081 È chiaro. 1029 01:10:56,619 --> 01:10:57,586 SÌ. 1030 01:10:58,621 --> 01:11:00,521 Adesso è tutto chiaro. 1031 01:11:07,563 --> 01:11:10,532 Regina, domani sera lo saremo a casa mia, a Belém. 1032 01:11:11,066 --> 01:11:13,034 Vai e fammi sapere se vedi qualcuno arrivare. 1033 01:11:13,569 --> 01:11:16,037 Ricorda, deve essere così gli altri bambini. 1034 01:11:16,605 --> 01:11:18,641 Solo allora potrà essere al sicuro. 1035 01:11:18,641 --> 01:11:22,042 -Nessuno saprà che è il figlio del re. -Prenditi cura di lui. 1036 01:11:22,611 --> 01:11:24,545 È così dolce e delicato. 1037 01:11:25,114 --> 01:11:27,082 So cosa vuol dire essere madre. 1038 01:11:27,616 --> 01:11:31,575 A Dio piacendo, quando passerà Di questa tempesta ti manderò notizie. 1039 01:11:32,121 --> 01:11:34,589 -Dio ti protegga, figlia mia. -Aspettare! 1040 01:11:37,126 --> 01:11:39,094 Chissà se lo rivedrò? 1041 01:11:39,628 --> 01:11:42,096 Le guardie, regina! Stanno arrivando! 1042 01:11:45,134 --> 01:11:47,102 Una guardia sta alla porta, 1043 01:11:47,636 --> 01:11:49,604 voi due venite con me. 1044 01:11:58,180 --> 01:12:00,080 Ordini del grande e nobile re Erode. 1045 01:12:00,416 --> 01:12:02,384 D'ora in poi sarai prigioniero. 1046 01:12:02,618 --> 01:12:05,086 Non puoi lasciare questa stanza e non puoi ricevere visitatori. 1047 01:12:05,621 --> 01:12:10,081 Domani prima delle 3 lo sarai portato in tribunale e sarà giudicato. 1048 01:12:36,685 --> 01:12:39,654 -Mi hai mandato a chiamare, papà? -Che succede? 1049 01:12:40,189 --> 01:12:42,657 I giudici sanno che devono esserlo giusto per te. 1050 01:12:42,891 --> 01:12:46,156 -Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? -La donna è intelligente, parla bene. 1051 01:12:49,198 --> 01:12:51,666 Torna lì e sbrigati! 1052 01:13:18,694 --> 01:13:20,662 Schiavo! Schiavo! 1053 01:13:21,196 --> 01:13:25,155 -Maestà? -Guarda il cielo e dì quello che vedi. 1054 01:13:26,201 --> 01:13:27,168 Dimmi! 1055 01:13:28,237 --> 01:13:29,670 Un miracolo. 1056 01:13:36,745 --> 01:13:37,677 Nobutser. 1057 01:13:38,747 --> 01:13:39,679 Nobutser! 1058 01:13:47,756 --> 01:13:48,723 Grande re. 1059 01:13:49,758 --> 01:13:51,726 Cosa significa questo segno? 1060 01:13:52,261 --> 01:13:55,719 Secondo la mia scienza o la superstizione degli ebrei? 1061 01:13:56,265 --> 01:13:57,732 Ti chiedo. 1062 01:13:58,267 --> 01:14:02,169 Nobutser, lo sai bene oggi decide il destino di mia moglie. 1063 01:14:04,740 --> 01:14:07,709 Questo segno celeste è forse un avvertimento. 1064 01:14:08,744 --> 01:14:10,177 O un presagio. 1065 01:14:10,746 --> 01:14:15,206 -Rispondetemi! - è certamente un segno di giustizia. 1066 01:14:15,751 --> 01:14:17,719 Un rimprovero ai suoi nemici. 1067 01:14:18,253 --> 01:14:20,221 È per voi un annuncio di gloria. 1068 01:14:20,756 --> 01:14:22,724 Anche se falsi profeti 1069 01:14:23,258 --> 01:14:25,226 interpreta la cometa che hai visto nel cielo, 1070 01:14:25,761 --> 01:14:27,729 come il segno che è arrivato il redentore, 1071 01:14:28,263 --> 01:14:30,231 il nuovo re di Giudea. 1072 01:14:31,266 --> 01:14:33,234 Il mio destino si riflette nei cieli. 1073 01:14:35,304 --> 01:14:37,238 Non ho bisogno di temere. 1074 01:14:38,841 --> 01:14:43,244 Ora tutto il popolo d'Israele vedrà che le stelle proteggono Erode. 1075 01:14:54,823 --> 01:14:55,790 Colpevole. 1076 01:14:57,326 --> 01:14:58,293 Colpevole. 1077 01:14:58,827 --> 01:14:59,725 Colpevole. 1078 01:15:22,818 --> 01:15:24,786 Ha ammesso la colpa? 1079 01:15:25,320 --> 01:15:27,788 No, vostra maestà. Lei non ha confessato. 1080 01:15:29,825 --> 01:15:30,792 Quindi... 1081 01:15:32,327 --> 01:15:34,295 Quindi non ha chiesto pietà? 1082 01:15:40,836 --> 01:15:44,795 Non per lei, ma per chi la giudica. 1083 01:15:46,909 --> 01:15:48,843 Quindi non ha detto nulla, 1084 01:15:49,378 --> 01:15:51,312 sull'uomo che l'ha offeso? 1085 01:15:53,382 --> 01:15:54,349 Niente? 1086 01:15:55,384 --> 01:15:57,352 Niente per il re che ha tradito? 1087 01:15:59,821 --> 01:16:01,789 Qual è stato il processo? 1088 01:16:03,325 --> 01:16:05,293 Rispondi al processo! 1089 01:16:06,828 --> 01:16:11,288 La corte ha ritenuto colpevole la regina di adulterio, come era stata accusata. 1090 01:16:14,369 --> 01:16:16,303 Non ha chiesto pietà? 1091 01:16:19,408 --> 01:16:20,841 Non è umano. 1092 01:16:22,878 --> 01:16:26,837 Manterrà il suo odio per io fino alla fine. 1093 01:16:27,883 --> 01:16:28,850 Padre? 1094 01:16:29,384 --> 01:16:31,352 Sei tu che decidi la punizione. 1095 01:16:34,389 --> 01:16:35,856 Lei è un'adultera, 1096 01:16:36,892 --> 01:16:38,860 la legge deve essere rispettata. 1097 01:16:39,895 --> 01:16:41,863 Verrà lapidata a morte. 1098 01:16:46,902 --> 01:16:48,369 Sì, lo sarà. 1099 01:16:49,938 --> 01:16:51,872 Lapidato a morte. 1100 01:16:53,976 --> 01:16:55,910 Domani all'imbrunire. 1101 01:16:57,946 --> 01:16:59,379 Cosa hai detto? 1102 01:16:59,881 --> 01:17:02,349 Voglio sapere se ci sarà l'esecuzione domani all'imbrunire. 1103 01:17:04,386 --> 01:17:05,353 SÌ. 1104 01:17:37,953 --> 01:17:40,421 Un giorno mi siederò su quel trono. 1105 01:18:08,450 --> 01:18:09,417 Sara! 1106 01:18:10,452 --> 01:18:13,421 È terribile, condannò Erode la regina è morta. 1107 01:18:15,457 --> 01:18:17,425 Oggi verrà lapidata. 1108 01:18:31,006 --> 01:18:33,474 Muovi un po' il braccio. Questo è tutto. 1109 01:18:34,042 --> 01:18:35,976 -Davvero? -Non tanto. 1110 01:18:36,511 --> 01:18:38,445 Ti sei preso cura di me. 1111 01:18:40,015 --> 01:18:41,983 Hai sentito la regina? 1112 01:18:42,517 --> 01:18:43,484 Nessuno. 1113 01:18:44,019 --> 01:18:45,987 -Allora dovrei andare... -Non ancora! 1114 01:18:51,026 --> 01:18:52,994 La ami, Aaron? 1115 01:18:54,029 --> 01:18:55,997 Il destino ha distrutto le nostre vite. 1116 01:18:56,531 --> 01:18:58,499 Rispondi, la ami? 1117 01:19:02,003 --> 01:19:02,935 SÌ. 1118 01:19:04,005 --> 01:19:07,463 Ma non è amore come te Stai pensando, Sara. 1119 01:19:12,514 --> 01:19:16,473 Tutto ciò che appartiene alla nobiltà di una donna, 1120 01:19:17,519 --> 01:19:18,986 possiede. 1121 01:19:20,522 --> 01:19:21,489 La purezza, 1122 01:19:22,524 --> 01:19:23,491 grazia, 1123 01:19:24,526 --> 01:19:25,493 la dolcezza. 1124 01:19:27,028 --> 01:19:28,996 Basta un suo sguardo, 1125 01:19:29,531 --> 01:19:32,989 e un sorriso ripaga qualsiasi sacrificio. 1126 01:19:34,569 --> 01:19:36,503 Erode non lo merita. 1127 01:19:37,572 --> 01:19:39,540 Ed è ingiusto. 1128 01:19:40,108 --> 01:19:43,509 Per questo lo considero mio deve difenderlo. 1129 01:19:44,579 --> 01:19:46,046 E salvala. 1130 01:19:50,085 --> 01:19:51,052 Sara. 1131 01:19:52,587 --> 01:19:54,054 Cos'era? 1132 01:19:54,589 --> 01:19:56,557 Quindi devo dirtelo. 1133 01:19:57,592 --> 01:19:59,560 Nessuno può salvare la regina adesso. 1134 01:20:00,595 --> 01:20:01,562 Nessuno. 1135 01:20:02,097 --> 01:20:03,564 Perché no? 1136 01:20:04,599 --> 01:20:07,067 Oggi, all'imbrunire, 1137 01:20:07,602 --> 01:20:09,570 sarà lapidata. 1138 01:20:10,138 --> 01:20:11,070 NO! 1139 01:20:13,175 --> 01:20:15,109 E lo sapevi? 1140 01:20:16,645 --> 01:20:18,579 Ero geloso! 1141 01:20:19,147 --> 01:20:21,615 Non volevo che rischiassi vita per salvarla. 1142 01:20:23,652 --> 01:20:25,119 Non andare! 1143 01:20:25,654 --> 01:20:27,622 Ti amo e non potrei sopportare di perderti. 1144 01:20:28,156 --> 01:20:31,125 Quel tiranno detestabile! È arrivato a questo punto! 1145 01:20:31,660 --> 01:20:33,628 Non ti permetterò di commettere questa infamia! 1146 01:20:33,962 --> 01:20:35,930 È un gigante e ti schiaccerà! 1147 01:20:37,165 --> 01:20:38,132 Aronne! 1148 01:20:38,667 --> 01:20:41,636 Occhio per occhio! È stato lui a insegnarmelo! 1149 01:20:42,704 --> 01:20:43,636 Aronne! 1150 01:20:44,206 --> 01:20:46,174 Aaron, non lasciarmi! 1151 01:20:46,741 --> 01:20:48,675 Lasciami andare! 1152 01:20:50,212 --> 01:20:51,144 Aronne! 1153 01:20:51,713 --> 01:20:53,681 Aaron, non lasciarmi solo! 1154 01:20:54,216 --> 01:20:56,184 Aronne! Aronne! 1155 01:20:56,718 --> 01:20:57,685 Aronne! 1156 01:21:08,663 --> 01:21:10,631 Ognuno di voi avrà un comando. 1157 01:21:11,166 --> 01:21:13,134 La condannata sarà condotta fuori dalla cella, 1158 01:21:13,668 --> 01:21:16,136 passando per la piazza, fino al muro dalla porta est. 1159 01:21:16,705 --> 01:21:20,163 Ordini del re. In piazza ci saranno molte persone. 1160 01:21:21,743 --> 01:21:23,677 Ce ne saranno ancora di più fuori dalle mura. 1161 01:21:24,212 --> 01:21:29,172 Quello che chiedo è che non ci siano incidenti e che tutto sia fatto alla perfezione. 1162 01:21:33,722 --> 01:21:34,689 Tris. 1163 01:21:38,727 --> 01:21:40,695 Ha chiesto di me? 1164 01:21:41,730 --> 01:21:43,197 No, vostra maestà. 1165 01:21:44,733 --> 01:21:46,701 Tris, se lo fa... 1166 01:21:48,236 --> 01:21:50,204 Se confessa... 1167 01:21:50,772 --> 01:21:52,706 Se implora perdono, 1168 01:21:53,308 --> 01:21:55,242 anche se è all'ultimo minuto, 1169 01:21:56,778 --> 01:21:58,712 -hai capito... -Sì. 1170 01:21:59,281 --> 01:22:01,181 In tal caso sospenderò l'esecuzione. 1171 01:22:02,717 --> 01:22:04,685 Sì, dovrebbe interrompere l'esecuzione. 1172 01:22:06,221 --> 01:22:07,688 Promettilo, Tris, 1173 01:22:09,224 --> 01:22:11,192 chi resterà con lei. 1174 01:22:12,227 --> 01:22:13,694 Resterò, Vostra Maestà. 1175 01:22:16,231 --> 01:22:17,698 Quindi vai. 1176 01:22:26,808 --> 01:22:28,742 Papà, un uomo è stato appena arrestato. 1177 01:22:29,277 --> 01:22:31,211 Stava diffondendo la rivolta. 1178 01:22:31,780 --> 01:22:36,240 Ha parlato di un miracolo: un redentore è nato e sarà il nuovo re della Giudea. 1179 01:22:37,285 --> 01:22:38,752 Un nuovo re? 1180 01:22:39,287 --> 01:22:40,754 Portalo qui! 1181 01:22:51,800 --> 01:22:53,768 Afferma di averlo visto. 1182 01:23:01,309 --> 01:23:03,243 Cosa affermi di aver visto? 1183 01:23:06,781 --> 01:23:07,748 COSÌ? 1184 01:23:12,287 --> 01:23:13,254 Lui. 1185 01:23:15,290 --> 01:23:18,748 Io e i miei figli ci prendevamo cura della mandria pascolando vicino a Betlemme, 1186 01:23:19,794 --> 01:23:21,762 All'improvviso, quando iniziò la notte, 1187 01:23:22,297 --> 01:23:25,266 una grande stella nel cielo illuminava la valle, 1188 01:23:25,800 --> 01:23:27,768 dove c'era una vecchia stalla. 1189 01:23:28,303 --> 01:23:30,271 I miei figli avevano paura, 1190 01:23:30,839 --> 01:23:33,808 ma ho visto gente andare da quella parte direzione e disse: 1191 01:23:34,376 --> 01:23:35,809 Andiamo anche noi. 1192 01:23:36,845 --> 01:23:38,779 Quando ci siamo avvicinati, 1193 01:23:39,347 --> 01:23:41,815 Ho visto i volti di chi è arrivato davanti a noi, 1194 01:23:42,851 --> 01:23:44,819 Come posso dire... 1195 01:23:45,353 --> 01:23:46,820 era la pace. 1196 01:23:47,155 --> 01:23:48,122 Era gioia. 1197 01:23:48,356 --> 01:23:51,325 Ho sentito la stessa pace nel mio cuore, la stessa gioia. 1198 01:23:52,360 --> 01:23:54,328 Ho guardato dentro la stalla, 1199 01:23:54,863 --> 01:23:57,331 e ho visto un uomo e una donna, 1200 01:23:57,866 --> 01:24:01,768 e nella paglia ne vidi uno piccolo era appena nato. 1201 01:24:02,837 --> 01:24:07,797 In ginocchio davanti a lui ho visto 3 re con vestiti che non avevo mai visto prima. 1202 01:24:08,376 --> 01:24:10,810 Tre re stavano adorando il neonato. 1203 01:24:12,847 --> 01:24:15,315 Ho guardato i miei figli, che si è inginocchiato. 1204 01:24:16,351 --> 01:24:18,319 Poi mi sono inginocchiato anch'io. 1205 01:24:18,853 --> 01:24:20,821 Mi resi conto che avevo iniziato a piangere. 1206 01:24:21,856 --> 01:24:24,825 La gente intorno diceva: ''È lui!'' 1207 01:24:25,360 --> 01:24:28,329 ''È lui il redentore, il nuovo re della Giudea!''. 1208 01:24:28,863 --> 01:24:29,921 Alleluia! 1209 01:24:30,465 --> 01:24:31,830 - Alleluia! - Arriva! 1210 01:24:33,868 --> 01:24:34,835 Efrem. 1211 01:24:35,904 --> 01:24:38,839 Prendi i tuoi uomini, vai a Betlemme, 1212 01:24:39,441 --> 01:24:41,375 e uccidi tutti i neonati. Tutto! 1213 01:24:41,943 --> 01:24:43,376 Sarà fatto. 1214 01:25:10,405 --> 01:25:13,374 Se confessi la tua colpa, sarai salvato. 1215 01:25:13,942 --> 01:25:15,876 Devi decidere. 1216 01:25:38,133 --> 01:25:40,101 Molto bene, devi morire. 1217 01:25:41,970 --> 01:25:43,904 Popolo di Gerusalemme! 1218 01:25:44,973 --> 01:25:47,942 Sei tu che esegui la sentenza. E' la legge. 1219 01:25:50,979 --> 01:25:53,948 La corte l'ha condannata come adultera. 1220 01:26:12,133 --> 01:26:14,101 Esegui la frase! 1221 01:26:29,484 --> 01:26:31,952 Erode commise la sua più grande atrocità. 1222 01:26:37,492 --> 01:26:39,960 Dov'è la regina? Voglio vederla. 1223 01:26:40,495 --> 01:26:42,963 Dov'è lei? Sul vecchio muro? 1224 01:26:43,498 --> 01:26:45,466 Non andare. Non la riconoscerai. 1225 01:26:59,514 --> 01:27:00,412 Miriam! 1226 01:27:02,951 --> 01:27:04,418 Miriam! 1227 01:27:09,958 --> 01:27:11,425 NO! La luce! 1228 01:27:11,960 --> 01:27:13,894 Padre! Cosa c'era? 1229 01:27:18,633 --> 01:27:20,601 Era innocente. 1230 01:27:20,935 --> 01:27:21,902 Innocente. 1231 01:27:22,971 --> 01:27:24,905 Ora lo so. 1232 01:27:25,473 --> 01:27:27,441 Ora che è morta. 1233 01:27:28,009 --> 01:27:29,442 Era innocente. 1234 01:27:30,511 --> 01:27:32,445 Pensavo che non fosse più mia. 1235 01:27:34,015 --> 01:27:36,984 Era innocente e ora mi sta punendo. 1236 01:27:38,019 --> 01:27:38,986 Miriam! 1237 01:27:39,520 --> 01:27:40,987 Padre! Padre! 1238 01:27:46,494 --> 01:27:47,961 Antipatro, 1239 01:27:52,500 --> 01:27:54,468 Sapevi che era innocente. 1240 01:27:55,003 --> 01:27:55,970 NO! 1241 01:27:56,537 --> 01:27:57,469 SÌ. 1242 01:27:58,039 --> 01:27:59,939 -Lo sapevi. -NO! 1243 01:28:00,508 --> 01:28:02,442 Sei stato tu a fare tutto questo! 1244 01:28:03,011 --> 01:28:04,444 Serpente! 1245 01:28:05,513 --> 01:28:07,481 Sei stato tu a ucciderla! 1246 01:28:07,815 --> 01:28:09,976 L'ho fatto per il tuo bene! Per il tuo onore! 1247 01:28:10,518 --> 01:28:12,486 Contro chi ti odiava. No, papà! 1248 01:28:12,820 --> 01:28:14,788 -Perché? -No, papà! 1249 01:28:15,023 --> 01:28:17,491 Perché l'hai fatto, sciacallo! 1250 01:28:18,526 --> 01:28:19,458 Sciacallo! 1251 01:28:19,994 --> 01:28:21,962 Perché hai fatto questo? 1252 01:28:22,497 --> 01:28:23,464 Morire! 1253 01:28:24,499 --> 01:28:25,466 Morire! 1254 01:28:26,000 --> 01:28:27,968 Sciacallo! 1255 01:28:49,090 --> 01:28:50,557 Miriam! 1256 01:28:58,066 --> 01:28:59,533 Dov'è andato? 1257 01:29:01,002 --> 01:29:02,469 Mio figlio! 1258 01:29:05,039 --> 01:29:07,007 Adesso ho solo te. 1259 01:29:11,079 --> 01:29:13,547 Dov'è mio figlio? Il nostro piccolo? 1260 01:29:15,083 --> 01:29:16,550 Dove si trova? 1261 01:29:18,086 --> 01:29:20,054 Schiavo! 1262 01:29:21,589 --> 01:29:22,556 Schiavo! 1263 01:29:25,093 --> 01:29:27,027 Perché tanto silenzio? 1264 01:29:28,563 --> 01:29:29,530 Schiavo! 1265 01:29:31,065 --> 01:29:32,532 Lui è il re! 1266 01:29:32,867 --> 01:29:35,028 Dove si trova? Rispondetemi! 1267 01:29:36,104 --> 01:29:37,537 Dov'è Miriam? 1268 01:29:42,143 --> 01:29:43,576 Miriam! 1269 01:29:50,952 --> 01:29:52,419 Miriam! 1270 01:29:56,457 --> 01:29:57,924 Miriam! 1271 01:30:02,430 --> 01:30:03,897 Miriam! 1272 01:30:12,974 --> 01:30:14,441 Chi sei? 1273 01:30:15,510 --> 01:30:17,444 Hai osato prendere il mio posto! 1274 01:30:18,513 --> 01:30:19,445 Rispondetemi! 1275 01:30:26,020 --> 01:30:26,987 Il redentore. 1276 01:30:33,995 --> 01:30:34,962 Guardie! 1277 01:30:35,496 --> 01:30:37,964 Prendilo e incatenalo! 1278 01:30:38,499 --> 01:30:41,468 Dovrà accettare che io sono il re! 1279 01:30:42,537 --> 01:30:43,469 IO! 1280 01:30:45,540 --> 01:30:46,507 Erode. 1281 01:30:47,575 --> 01:30:49,509 Re dei Giudei! 1282 01:31:01,022 --> 01:31:01,989 Sangue! 1283 01:31:08,496 --> 01:31:10,464 Chi ha versato il sangue sul mio trono? 1284 01:31:11,999 --> 01:31:12,966 Chi? 1285 01:31:20,074 --> 01:31:21,006 Sangue. 1286 01:31:22,076 --> 01:31:23,008 Sangue. 1287 01:31:26,080 --> 01:31:27,547 Ovunque! 1288 01:31:29,584 --> 01:31:32,052 Lo vedo ovunque! 1289 01:31:39,093 --> 01:31:40,025 Miriam! 1290 01:31:42,063 --> 01:31:43,030 Portami! 1291 01:31:57,645 --> 01:32:00,546 Ci deve essere un posto nel mondo per amore, 1292 01:32:01,582 --> 01:32:03,550 invece dell'odio.